1
00:02:18,400 --> 00:02:22,150
Aynı isimli romandan uyarlanmıştır
kaydeden Olivier Guez

2
00:02:23,567 --> 00:02:27,275
Bir film
Kirill Serebrennikov

3
00:02:28,567 --> 00:02:29,567
JOSEF MENGELE'NİN KAYBOLMASI

4
00:02:29,733 --> 00:02:34,442
<i>Bugün ders çalışıyoruz
insan kas-iskelet sistemi.</i>

5
00:02:34,942 --> 00:02:37,067
{\an8}Bir iskeletten oluşur

6
00:02:37,233 --> 00:02:39,317
{\an8}ve iskelet kasları.

7
00:02:39,483 --> 00:02:40,483
{\an8}2023. São Paulo. BREZİLYA

8
00:02:40,650 --> 00:02:44,983
"İskelet" Yunanca <i>skeletos</i> kelimesinden gelir.
"kurumuş" veya "kurumuş" anlamına gelir.

9
00:02:45,483 --> 00:02:49,733
Kuru bir insan iskeletinin toplam ağırlığı
5 ila 6 kg'dır,

10
00:02:50,108 --> 00:02:53,650
yaklaşık %8 ila 10
vücut kütlemizin.

11
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
Bakın bu bir insan iskeleti.

12
00:02:57,025 --> 00:02:59,400
- Gerçek mi?
- Evet, gerçek.

13
00:02:59,567 --> 00:03:01,567
Bir zamanlar bir insandı.

14
00:03:02,025 --> 00:03:03,733
Bu kemikler çok öğreticidir.

15
00:03:03,900 --> 00:03:05,233
Yaklaş.

16
00:03:10,983 --> 00:03:13,858
Tanımlamanın tarihi
bu iskeletin

17
00:03:14,025 --> 00:03:16,608
gerçek bir dedektif hikayesidir.

18
00:03:16,775 --> 00:03:20,192
Kanıtlamak zorundaydık
gerçekten ait olduğunu

19
00:03:20,358 --> 00:03:23,317
adama
Size kimin adını söyleyeceğim.

20
00:03:23,483 --> 00:03:26,192
Ama kanıtı nasıl sağlayacağız?

21
00:03:27,067 --> 00:03:31,817
Bu bizi araştırmaya zorluyor
bu kişinin biyografisi.

22
00:03:32,733 --> 00:03:36,483
Bu iskelet aitti
Josef Mengele'ye.

23
00:03:37,442 --> 00:03:41,775
Brezilya tıbbına bağışlandı
uzun yıllar önce.

24
00:03:41,942 --> 00:03:43,608
Ve şimdi işte burada.

25
00:03:43,775 --> 00:03:46,358
Mengele hakkında bir şey biliyor musun?

26
00:03:48,817 --> 00:03:51,483
İkinci Dünya Savaşı sırasında
Avrupa'da,

27
00:03:52,150 --> 00:03:53,983
bu doktor çalıştı

28
00:03:54,150 --> 00:03:56,567
Auschwitz toplama kampında.

29
00:03:56,817 --> 00:04:00,650
İnsanlar üzerinde deneyler yaptı.
Ona Ölüm Meleği deniyordu.

30
00:04:01,858 --> 00:04:03,650
Karar veren oydu

31
00:04:03,816 --> 00:04:06,692
hangi mahkumlara gaz verilecek

32
00:04:06,858 --> 00:04:09,858
ve hangileri zorlanacaktı
çalışmak.

33
00:04:10,025 --> 00:04:13,358
Sonra bazılarını aldı
onun laboratuvarına

34
00:04:13,525 --> 00:04:14,942
deneyler için.

35
00:04:15,108 --> 00:04:15,817
Ayrıca,

36
00:04:16,192 --> 00:04:18,983
özellikle büyülenmişti
ikizler tarafından.

37
00:04:19,150 --> 00:04:23,192
Belli ki ilgilenmişti
çoklu doğumun sırrı.

38
00:04:23,358 --> 00:04:26,233
Dr. Mengele
Carlos ve Demetrio'yu severdim!

39
00:04:28,275 --> 00:04:29,858
Auschwitz'den belgeler

40
00:04:30,233 --> 00:04:34,275
Mengele'yi doğruladı
1943 yılında bir motosiklet kazası geçirdi.

41
00:04:35,358 --> 00:04:37,608
Profesör, gerçekten o mu?

42
00:04:37,775 --> 00:04:39,650
Kazayı bilemeyiz.

43
00:04:39,817 --> 00:04:40,775
Bu doğru.

44
00:04:40,942 --> 00:04:42,983
- Carlos mu Demetrio mu?
-Demetrio!

45
00:04:44,442 --> 00:04:46,067
Tamam, Demetrio.

46
00:04:46,233 --> 00:04:47,775
Al onu.
Korkma.

47
00:04:47,942 --> 00:04:50,275
Mengele artık sana zarar veremez.

48
00:04:52,108 --> 00:04:54,108
Burada geniş bir alan var.

49
00:04:54,733 --> 00:04:59,650
Dişler arasında aynı boşluk
Mengele'nin fotoğraflarında görülüyor.

50
00:05:01,108 --> 00:05:04,775
Bu boşluğun neden olduğu anlaşılıyor
sinüzit nedeniyle

51
00:05:04,942 --> 00:05:06,817
Ciddi bir enfeksiyon nedeniyle...

52
00:05:06,983 --> 00:05:10,525
<i>Bir resmi görüntüleyen herkes
veya bir heykel</i>

53
00:05:10,692 --> 00:05:13,942
{\an8}<i>kaçak suçlunun
ve rahmetli eşi...</i>

54
00:05:14,108 --> 00:05:18,567
{\an8}1956. Buenos Aires. ARJANTİN

55
00:05:18,733 --> 00:05:22,150
<i>... "Perón"dan, "Peronizm"den bahseden,
"Eva Perón" ve "üçüncü yol"</i>

56
00:05:22,317 --> 00:05:24,900
<i>veya erdemleri övüyor
düşmüş rejimin,</i>

57
00:05:25,067 --> 00:05:29,983
<i>bir cezaya çarptırılacaktır
altı aydan üç yıla kadar hapis cezası.</i>

58
00:08:11,900 --> 00:08:14,442
<i>Der Weg</i>'iniz var mı?
En son baskı mı?

59
00:08:14,607 --> 00:08:15,942
Bir dakika efendim.

60
00:08:16,192 --> 00:08:17,607
Lütfen.

61
00:08:18,275 --> 00:08:20,067
- Evet, bende var.
- Onu alacağım.

62
00:08:20,650 --> 00:08:21,692
Teşekkür ederim.

63
00:08:21,857 --> 00:08:22,775
Rica ederim.

64
00:08:53,233 --> 00:08:56,650
Efendim biliyor musunuz?
bu yere nasıl ulaşılabilir?

65
00:08:56,817 --> 00:08:59,192
Elbette. Bu yöne gidin...

66
00:09:06,400 --> 00:09:09,775
<i>Herkes
bir resmin veya heykelin sergilenmesi</i>

67
00:09:09,942 --> 00:09:13,900
<i>kaçak suçlunun
ve rahmetli eşi...</i>

68
00:09:17,942 --> 00:09:19,317
Efendim, kapalıyız.

69
00:09:27,442 --> 00:09:30,317
- Şimdi ne olacak?
- Başka bir reform.

70
00:09:30,567 --> 00:09:33,192
Hangi reform?
Neden bahsediyorsun?

71
00:09:33,358 --> 00:09:37,400
Bu adamlar her şeyi çalacak
tekrar.

72
00:09:37,567 --> 00:09:39,900
Bu çok çılgınca, inanamıyorum.

73
00:09:40,067 --> 00:09:43,483
Daha önce olduğu gibi tamamen aynı olacak.

74
00:10:12,317 --> 00:10:14,442
Derhal havaalanına!

75
00:10:15,775 --> 00:10:17,900
Diğerleri orada
düz gidiyorlar.

76
00:10:18,067 --> 00:10:19,733
Boşver, acele et!

77
00:10:21,983 --> 00:10:24,067
- Lanet olsun...
- Acelem var!

78
00:10:24,233 --> 00:10:25,817
Yemek istedim.

79
00:10:25,983 --> 00:10:28,692
Daha kolay
sokağın diğer tarafında.

80
00:10:29,983 --> 00:10:33,275
Pekala, seni aptal.
iyi vakit geçireceğiz.

81
00:10:35,775 --> 00:10:39,025
Bizim demokrasiye ihtiyacımız yok.
Güçlü bir ele ihtiyacımız var.

82
00:10:39,192 --> 00:10:42,733
Ruslara bakın!
Durum Stalin'den sonra daha da kötüleşti.

83
00:10:50,983 --> 00:10:52,150
Buraya gel.

84
00:10:53,608 --> 00:10:55,317
Geçmesine izin mi vermeliyim?

85
00:11:15,942 --> 00:11:17,483
- Taksi mi?
- Evet.

86
00:11:18,025 --> 00:11:19,942
Beni...

87
00:11:20,108 --> 00:11:22,483
Anlamıyorum.
Bir adres mi?

88
00:11:22,900 --> 00:11:26,567
1977. São Paulo. BREZİLYA

89
00:11:26,733 --> 00:11:28,442
- Tamam, içeri girin.
- Teşekkür ederim.

90
00:13:03,192 --> 00:13:04,692
Bu o.

91
00:13:05,942 --> 00:13:07,150
Hadi.

92
00:13:34,692 --> 00:13:36,108
Biz geldik.

93
00:14:09,483 --> 00:14:10,858
Rolf'u mu?

94
00:14:38,900 --> 00:14:43,733
{\an8}1956. Münih. Fransa

95
00:15:26,733 --> 00:15:30,817
Bu lanet şeyi engelleyebiliriz
Almanya'da Amerikan demokrasisi.

96
00:15:30,983 --> 00:15:32,983
Sadece akıllı olmamız gerekiyor.

97
00:15:33,400 --> 00:15:37,108
Eminim Almanlar
Nasyonal Sosyalizm istiyorum.

98
00:15:37,275 --> 00:15:40,900
Her zaman bunu istediler.
Fikrinizi bu kadar kolay değiştiremezsiniz.

99
00:15:41,400 --> 00:15:44,525
Kimse gerçekten isteyemez
neler oluyor?

100
00:15:44,983 --> 00:15:47,942
Adenauer ülkeyi satıyor
Batı'ya, ABD'ye,

101
00:15:48,108 --> 00:15:51,400
ve o kahrolası Sovyetler yağmalıyor
Doğu. Bu alçakça.

102
00:15:51,567 --> 00:15:54,150
Sonradan daha kötü
Birinci Dünya Savaşı!

103
00:15:55,567 --> 00:15:58,814
Bir noktada, onlar da
sonunda birbirimizi yok ederiz

104
00:15:58,864 --> 00:16:00,233
nükleer füzelerle.

105
00:16:00,400 --> 00:16:03,608
Ve işte o zaman
Alman ruhu yeniden doğacak.

106
00:16:03,775 --> 00:16:04,858
İnatçıdır.

107
00:16:05,025 --> 00:16:08,400
Baban memnun
Pasaportunu çok çabuk aldın.

108
00:16:08,567 --> 00:16:10,817
Size sorun çıkardılar mı?

109
00:16:11,192 --> 00:16:13,442
Nereden geldiğim kimin umrunda
ya da ben kimim?

110
00:16:13,608 --> 00:16:16,025
Geçmiş yoktur.

111
00:16:17,608 --> 00:16:20,692
Arjantinlilerin umurunda değil
Avrupa kavgaları hakkında.

112
00:16:20,858 --> 00:16:23,483
Yahudilerden nefret ediyorlar
İsa'yı çarmıha gerdiğin için.

113
00:16:23,650 --> 00:16:25,733
Sonuçta onlar Katolik.

114
00:16:27,775 --> 00:16:30,900
Perón'un <i>Kavgam</i>'ı okuduğunu biliyorsun.

115
00:16:31,275 --> 00:16:33,983
Tabii ki İspanyolca'da
ama aynı zamanda İtalyanca.

116
00:16:34,150 --> 00:16:37,233
Durumu söylüyorlar
Kaçtığından beri durumu kötüleşti.

117
00:16:37,817 --> 00:16:39,983
Başka bir yere gitmeyi düşündün mü?

118
00:16:41,233 --> 00:16:43,567
Belki Paraguay'a...

119
00:16:45,025 --> 00:16:46,775
Ama henüz çok erken.

120
00:16:49,566 --> 00:16:51,650
Evde neler oluyor?

121
00:16:52,233 --> 00:16:54,400
Bu ani histeri neden?

122
00:16:54,650 --> 00:16:55,650
Marta...

123
00:16:56,316 --> 00:16:59,608
Yabancı biriyle evlenirse
yönetim kuruluna oturacak.

124
00:17:00,525 --> 00:17:03,066
Aile bunu kabul etmez
her koşulda.

125
00:17:04,900 --> 00:17:08,275
Ne olursa olsun,
Onun kararlarını dikte etmeliyiz.

126
00:17:10,608 --> 00:17:12,442
Baban bunu emrediyor.

127
00:17:12,608 --> 00:17:15,483
Kardeşimin ölümünden sonra bu normaldir.

128
00:17:15,650 --> 00:17:17,317
Sakinleşecektir.

129
00:17:17,608 --> 00:17:18,692
Evet.

130
00:17:19,817 --> 00:17:20,983
Kesinlikle.

131
00:17:24,983 --> 00:17:26,942
Cenaze iyi geçti mi?

132
00:17:27,650 --> 00:17:29,400
Bu bir kremasyondu.

133
00:17:30,483 --> 00:17:32,817
Baban vazoyu yerleştirmişti
şöminenin üzerinde,

134
00:17:32,983 --> 00:17:34,983
annenin yanında.

135
00:17:38,442 --> 00:17:40,483
Onun için iyi bir yer.

136
00:17:44,317 --> 00:17:46,442
Irene babanı çileden çıkardı.

137
00:17:46,608 --> 00:17:48,192
Onu hiç sevmedi.

138
00:17:48,900 --> 00:17:50,608
Beni takip etmezdi.

139
00:17:50,775 --> 00:17:52,983
Arjantin çok uzaktaydı.

140
00:17:53,817 --> 00:17:55,900
Ya da Rolf çok gençti ya da...

141
00:17:57,108 --> 00:17:58,733
Ne biliyorum?

142
00:17:59,692 --> 00:18:03,692
Söyle bana, ne biliyor musun?
gerçekten Irene'le mi oldu?

143
00:18:06,150 --> 00:18:08,817
Neden beni bu şekilde bıraktı?

144
00:18:10,358 --> 00:18:12,775
Sanırım başka birini buldu.

145
00:18:15,525 --> 00:18:18,067
Bana Rolf'un bir fotoğrafını gönderdi.

146
00:18:20,317 --> 00:18:24,942
Lederhosen'da. Bana yazdı
Yalnızlığımı bir köpekle kırmak için.

147
00:18:25,108 --> 00:18:26,775
- Köpek mi?
- Evet.

148
00:18:27,858 --> 00:18:29,692
Belki bunu yaparım.

149
00:18:36,067 --> 00:18:37,775
Sessiz ol Cigano!

150
00:18:38,317 --> 00:18:39,817
Sessizlik!

151
00:18:40,983 --> 00:18:44,400
Hırlamayı bırak. İyi köpek!

152
00:18:46,858 --> 00:18:49,900
Bize zarar vermez.
Hadi, çık dışarı.

153
00:19:01,858 --> 00:19:03,442
İşte odan.

154
00:19:07,067 --> 00:19:09,442
Felç geçirdiğimden beri...

155
00:19:10,733 --> 00:19:13,192
Bütün hislerimi kaybettim
ellerimde.

156
00:19:14,525 --> 00:19:19,192
Omurgalarım kötü durumda.
Artritim var...

157
00:19:19,775 --> 00:19:21,858
Acı içindeyim.

158
00:19:29,400 --> 00:19:30,692
Evet...

159
00:19:35,192 --> 00:19:38,567
Ölüm ve cesaret
her zaman birlikte gidin.

160
00:19:41,483 --> 00:19:43,358
Şeytanla.

161
00:19:47,567 --> 00:19:49,775
Annene benziyorsun.

162
00:19:51,733 --> 00:19:53,317
Eller...

163
00:19:56,192 --> 00:19:57,525
Gözler...

164
00:19:58,608 --> 00:19:59,692
Burun...

165
00:19:59,858 --> 00:20:01,483
Annen gibi.

166
00:20:04,067 --> 00:20:05,775
Yeterli paran var mı?

167
00:20:07,983 --> 00:20:10,358
Ekmek ve su için yeterli.

168
00:20:13,192 --> 00:20:17,192
Babam öldüğünden beri,
bana giderek daha az gönderiyorlar.

169
00:20:17,817 --> 00:20:20,192
Beni umursamıyorlar.

170
00:20:21,275 --> 00:20:23,025
Ben sadece bir yüküm.

171
00:20:23,483 --> 00:20:24,775
İşte böyle.

172
00:20:24,942 --> 00:20:26,942
Karl-Heinz bazen bana biraz gönderir.

173
00:20:27,108 --> 00:20:29,067
Alois'in arkasından.

174
00:20:31,400 --> 00:20:32,983
İşte biraz para.

175
00:20:50,025 --> 00:20:54,775
{\an8}1956. Günzburg. Fransa

176
00:21:11,108 --> 00:21:13,733
Evinize hoş geldiniz Bay Mengele.

177
00:21:14,233 --> 00:21:16,567
Yıllar sonra ne büyük mutluluk.

178
00:21:16,733 --> 00:21:18,192
Falk!

179
00:21:19,192 --> 00:21:20,733
Sen değişmedin.

180
00:21:20,900 --> 00:21:23,108
Siz de öyle Bay Mengele.

181
00:21:30,400 --> 00:21:31,483
Evet...

182
00:21:32,275 --> 00:21:33,942
Hiçbir şey değişmedi.

183
00:21:47,942 --> 00:21:49,108
Merhaba anne.

184
00:21:49,275 --> 00:21:50,567
Merhaba kardeşim.

185
00:21:53,567 --> 00:21:55,275
Burada buluşmak ne güzel.

186
00:22:06,942 --> 00:22:08,192
Baba.

187
00:23:11,442 --> 00:23:14,858
Sonunda kurtuldun
o kaltağın Irene'i.

188
00:23:15,233 --> 00:23:17,983
Ona hiçbir zaman güvenmedim.

189
00:23:19,358 --> 00:23:21,775
Hala Rolf'u görmek istiyorum.

190
00:23:22,317 --> 00:23:24,067
Bunu biz ayarlayacağız.

191
00:23:25,608 --> 00:23:28,317
Ama onu geri kazanmaya çalışmayı bırak.

192
00:23:28,483 --> 00:23:30,483
Bunun için çok yaşlısın.

193
00:23:30,650 --> 00:23:32,692
Ne söylediğine ve yaptığına dikkat edin.

194
00:23:32,858 --> 00:23:34,400
Biz bununla ilgileniyoruz.

195
00:23:34,567 --> 00:23:38,525
Amerikalılara söyledi
Rusya'da öldürüldün.

196
00:23:39,150 --> 00:23:43,192
Ama ne söylediğini kim bilebilir
sevenlerine.

197
00:23:43,942 --> 00:23:45,400
Umarız...

198
00:23:46,025 --> 00:23:49,067
Martha'yla anlaşacaksın.

199
00:23:49,900 --> 00:23:52,692
O gerçek bir Alman
ve iyi bir anne.

200
00:23:53,567 --> 00:23:56,067
Rolf ve Karl-Heinz onu dinliyor.

201
00:23:56,233 --> 00:23:59,692
O zekidir
ve bir aile kurmak istiyor.

202
00:24:00,317 --> 00:24:04,983
Rolf'a hatırlayıp hatırlamadığını sordum.
babası küçükken.

203
00:24:07,025 --> 00:24:08,483
Ne dedi?

204
00:24:08,775 --> 00:24:10,525
Hiçbir şey hatırlamıyor.

205
00:24:11,483 --> 00:24:16,025
Sadece babasının savaşta öldüğü
doğduktan sonra Rusya'ya karşı.

206
00:24:16,567 --> 00:24:17,483
O zayıf!

207
00:24:17,650 --> 00:24:19,358
Annesinin peşinden gidiyor.

208
00:24:21,358 --> 00:24:23,400
Alois, sen halledersin.

209
00:24:23,567 --> 00:24:25,317
Evet baba, bununla ben ilgileneceğim.

210
00:24:28,233 --> 00:24:29,942
Marta...

211
00:24:36,817 --> 00:24:38,317
Evet, neden olmasın?

212
00:24:38,983 --> 00:24:41,317
Arjantin için paraya ihtiyacım var.

213
00:24:41,817 --> 00:24:43,692
Para sorun değil.

214
00:24:43,942 --> 00:24:47,192
Neden Arjantin?
ABD'nin aklı başına geliyor.

215
00:24:47,358 --> 00:24:50,608
Sonunda anladılar
gerçek düşmanlarının kim olduğunu.

216
00:24:50,775 --> 00:24:52,233
Josef...

217
00:24:52,900 --> 00:24:56,608
Savaşı unutalım
ve şirketimizi geliştirelim.

218
00:24:57,858 --> 00:25:00,150
Yenilgiye izin vermeyeceğiz.

219
00:25:01,525 --> 00:25:02,733
Falk!

220
00:25:25,358 --> 00:25:27,317
Buraya geri dönemem.

221
00:25:29,483 --> 00:25:31,025
Neden?

222
00:25:31,192 --> 00:25:32,650
Bu çok tehlikeli.

223
00:25:32,900 --> 00:25:36,733
Küçük, insanlar konuşuyor,
beni tanıyorlar... Çok riskli.

224
00:25:36,900 --> 00:25:39,900
Avlanmıyorsun.
Tutuklama kararı yok.

225
00:25:40,067 --> 00:25:41,150
Henüz değil.

226
00:25:41,567 --> 00:25:44,817
Her türlü soruşturmayı ertelediler
aylardır.

227
00:25:44,983 --> 00:25:48,108
Eski parti üyeleri
hala sorumlular

228
00:25:48,275 --> 00:25:50,900
politikada ve endüstride
FRG'de.

229
00:25:51,150 --> 00:25:52,775
FRG!

230
00:25:53,483 --> 00:25:57,233
yaşamayı hayal ettim
Büyük Alman Reich'ında, ama hayır.

231
00:25:57,400 --> 00:26:00,108
Bunun yerine şu saçmalığa sahibiz:
FRG!

232
00:26:00,358 --> 00:26:02,150
- Tatlı...?
- Şimdi değil!

233
00:26:02,317 --> 00:26:04,775
Günzburg'u tamamen kontrol ediyoruz.

234
00:26:04,942 --> 00:26:07,233
Biz olmasaydık kasaba çökerdi.

235
00:26:07,650 --> 00:26:10,525
Biz finanse ediyoruz
sosyal konut, hastane.

236
00:26:10,692 --> 00:26:14,650
Baba çocuklara sosis veriyor
75'inci doğum günü için.

237
00:26:16,192 --> 00:26:20,150
Kimse oğlunu ihbar etmeyecek
şehirdeki en büyük işverenden.

238
00:26:22,817 --> 00:26:27,067
Altı yaşındayken neredeyse boğuluyordun
yağmur suyu tankında.

239
00:26:27,275 --> 00:26:30,317
O zamandan beri dua ediyorum
yatmadan önce:

240
00:26:30,858 --> 00:26:34,650
<i>"Procul recedant uykusuzluk
et noctium phantasmata".</i>

241
00:26:35,733 --> 00:26:40,900
"Gecenin rüyaları ve hayaletleri olsun
bizden uzak dur."

242
00:26:44,025 --> 00:26:46,775
Siz de okursanız

243
00:26:47,775 --> 00:26:50,733
sana yardımcı olabilir
doğru seçimi yapmak için.

244
00:28:27,317 --> 00:28:28,733
Bir süre kal.

245
00:28:28,900 --> 00:28:31,275
Münih'e git, iyi vakit geçir.

246
00:28:31,775 --> 00:28:34,358
Sedlmeier size araba kiralayabilir.

247
00:28:35,400 --> 00:28:37,983
Kendi adına kiraya versin. Elbette?

248
00:28:39,400 --> 00:28:40,525
Çok iyi.

249
00:28:40,733 --> 00:28:43,692
Ama uyarınız gereksiz.
inan bana.

250
00:28:44,317 --> 00:28:48,567
Senin için bir oda hazırladım
üst katta Bay Mengele.

251
00:28:49,775 --> 00:28:53,400
Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
beyler?

252
00:28:53,567 --> 00:28:54,900
Hayır, teşekkür ederim.

253
00:28:55,442 --> 00:28:59,983
Aşçıyı serbest bırakabilir miyim?
bugün için mi?

254
00:29:00,150 --> 00:29:02,775
Evet, Falk.
Siz de affedilebilirsiniz.

255
00:29:03,317 --> 00:29:06,150
Sana iyi geceler diliyorum Josef.

256
00:29:15,650 --> 00:29:19,192
Ya varlığımı bildirirse
polise mi?

257
00:29:21,733 --> 00:29:24,525
Falk hizmetimizdeydi
yirmi yıldır!

258
00:29:25,108 --> 00:29:27,692
Kes şunu Josef. Sakinleşmen lazım.

259
00:29:27,858 --> 00:29:29,358
İyi olacak.

260
00:29:29,983 --> 00:29:31,233
Elbette.

261
00:29:31,400 --> 00:29:32,483
Ya da değil.

262
00:29:33,108 --> 00:29:35,942
Sadece güvenemiyorum
şans eseri.

263
00:29:36,400 --> 00:29:37,817
Günzburg sana itaat ediyor,

264
00:29:37,983 --> 00:29:40,983
ama o lanet Yankee'ler
idare edilmesi kolay değil.

265
00:29:42,858 --> 00:29:46,192
Adenauer'in bir danışmanı var.
çok hoş bir adam.

266
00:29:47,025 --> 00:29:48,358
Bay Globke.

267
00:29:48,650 --> 00:29:52,817
Bunun onun fikri olduğunu hepimiz biliyoruz.
Yahudilerin yıldız takmasını sağlamak

268
00:29:52,983 --> 00:29:56,025
ve onlara aynı ismi empoze edin.

269
00:29:56,442 --> 00:29:57,608
Ne olmuş?

270
00:29:58,608 --> 00:30:00,317
Kimse umursamıyor!

271
00:30:03,650 --> 00:30:07,108
Josef, görevini yerine getirdin
savaş sırasında.

272
00:30:08,442 --> 00:30:10,442
Yanlış bir şey yapmadın.

273
00:31:12,650 --> 00:31:15,983
<i>Duruma dönelim
Arjantin'de</i>

274
00:31:16,150 --> 00:31:20,817
<i>Isabel Perón'un etkili bir şekilde sahip olduğu yer
askeri cunta tarafından tahttan indirildi.</i>

275
00:31:21,525 --> 00:31:25,358
<i>General Jorge Rafael Videla
yeni başkan.</i>

276
00:31:25,733 --> 00:31:29,942
<i>Askeri darbenin sonuçları olarak
henüz öngörülebilir değil,</i>

277
00:31:30,108 --> 00:31:32,192
<i>belirsizlik hüküm sürüyor.</i>

278
00:31:33,400 --> 00:31:36,483
<i>Arjantin'deki durum
zor oldu</i>

279
00:31:36,650 --> 00:31:39,192
<i>son yıllarda ve aylarda.</i>

280
00:31:39,358 --> 00:31:43,608
<i>Rekor enflasyon gerçekleşti
önemli bir baskı...</i>

281
00:31:43,775 --> 00:31:46,108
Bir şeyin var mı?
ateş için mi?

282
00:31:47,775 --> 00:31:48,608
Ne?

283
00:31:48,775 --> 00:31:50,692
İlacın var mı?

284
00:31:51,067 --> 00:31:54,733
Sanırım uçuş.
Kendimi iyi hissetmiyorum.

285
00:31:54,900 --> 00:31:56,650
Kocasını tanıyordum.

286
00:31:56,983 --> 00:31:59,900
Komünistlere karşı savaştı.
tıpkı onun gibi.

287
00:32:00,817 --> 00:32:03,150
Bu yüzden onu kilitlediler.

288
00:32:03,317 --> 00:32:06,358
Güçlü bir Arjantin
Amerikalılara karşı çalışıyor.

289
00:32:06,525 --> 00:32:10,150
Her alçaklığı destekleyecekler
kaosu kim ekiyor?

290
00:32:10,317 --> 00:32:13,525
Lanet Yankee'ler
yozlaşmış kültürleriyle!

291
00:32:13,692 --> 00:32:17,608
Onların pis hippileri,
onların küstah zenciler,

292
00:32:17,775 --> 00:32:20,150
onların iğrenç yozlaşmış sanatı...

293
00:32:20,317 --> 00:32:24,900
Yok etmek için bilerek yapıyorlar
dünyanın gerçek ve büyük kültürü.

294
00:32:25,442 --> 00:32:27,025
Wagner gibi,

295
00:32:27,692 --> 00:32:29,108
Beethoven.

296
00:32:29,567 --> 00:32:33,733
Bütün bu saçmalıklar
onlara mum tutamıyorum.

297
00:32:36,692 --> 00:32:38,692
Ama yapılacak ne var?

298
00:32:38,858 --> 00:32:40,775
Biz elimizden geleni yaptık.

299
00:32:41,483 --> 00:32:43,900
Elimizden geleni yaptık...

300
00:33:04,567 --> 00:33:06,608
{\an8}Selam evlat! Buraya gel!

301
00:33:06,942 --> 00:33:09,567
{\an8}1958. Villa Clara. ARJANTİN

302
00:33:16,900 --> 00:33:18,692
- Jorge mi Luis mi?
-Jorge.

303
00:33:18,858 --> 00:33:20,192
Şarabı servis et, Jorge.

304
00:33:20,358 --> 00:33:22,317
- Nerede o?
- Tam orada.

305
00:33:28,400 --> 00:33:30,733
Sakin ol oğlum.
Her şey yoluna girecek.

306
00:33:30,900 --> 00:33:32,900
Tirbuşonu unutma.

307
00:33:33,358 --> 00:33:35,817
Onlar iyi insanlardır. Göreceksin.

308
00:33:36,108 --> 00:33:37,442
Hadi!

309
00:33:40,025 --> 00:33:43,775
Acele edin, bu kutuyu bekliyorlar
mutfakta.

310
00:33:51,608 --> 00:33:53,442
Ama Almanca bilmiyorum.

311
00:33:53,608 --> 00:33:55,150
Damat İspanyolca konuşuyor.

312
00:33:55,317 --> 00:33:58,400
Ona adı ve yılı söyle.
sonra ona hizmet edersin.

313
00:33:58,567 --> 00:34:01,192
Tadına bakıp başını sallarsa,
herkese hizmet et.

314
00:34:01,358 --> 00:34:04,358
Önce gelin ve kadınlar.
Onu bana ver, ben açayım.

315
00:34:04,525 --> 00:34:06,733
Ve eldivenlerin, Jorge.

316
00:34:16,483 --> 00:34:18,025
Damat nerede?

317
00:34:18,650 --> 00:34:19,650
O tarafta.

318
00:34:19,817 --> 00:34:21,733
Nerede? Oradaki o mu?

319
00:34:21,900 --> 00:34:23,067
Hadi!

320
00:34:23,567 --> 00:34:27,275
Skorzeny, Evita'yı baştan çıkardığını iddia ediyor
gezisi sırasında,

321
00:34:27,442 --> 00:34:29,858
Papa ile görüşmesinden hemen önce.

322
00:34:30,025 --> 00:34:33,025
Gerçek bir aziz sürtük,
şu Señora Perón!

323
00:34:34,192 --> 00:34:34,900
Sayın?

324
00:34:35,067 --> 00:34:38,067
Arkadaşımız Adolf Eichmann'dan bahsetmişken,

325
00:34:38,233 --> 00:34:40,775
onun partileri haline geldi
oldukça ünlü.

326
00:34:40,942 --> 00:34:44,233
iyice sarhoş olur,
oldukça iyi keman çalıyor

327
00:34:44,400 --> 00:34:49,067
ve Yahudilerin onun ayaklarını öptüğünü söylüyor
derilerini kurtarmak için.

328
00:34:49,567 --> 00:34:53,942
Daha çok Yahudilerin Kralı gibi
emekli bir SS <i>Obersturmbannführer</i>'den daha!

329
00:34:54,192 --> 00:34:57,692
Eichmann tehlikeli hale geliyor
Yahudilerin dikkatini çekiyordu.

330
00:34:57,858 --> 00:35:00,650
"Milyonlarca öldürülen Yahudi" mi? Yalan.

331
00:35:00,817 --> 00:35:04,942
Almanya'yı suçlu hissettirmek için
savaş ilan ettiğin için

332
00:35:05,400 --> 00:35:08,025
ve ölümünden sorumlu
yedi milyon Alman.

333
00:35:08,192 --> 00:35:10,567
Şarap güzel.
Şişeleri getir.

334
00:35:10,733 --> 00:35:13,150
Kendimizi suçlu hissetmemizi istiyorlar

335
00:35:13,317 --> 00:35:16,358
güzel şehirlerimizin kaybı için

336
00:35:16,608 --> 00:35:19,567
ve doğudaki ata topraklarımız.

337
00:35:19,942 --> 00:35:23,025
Milyonlarca öldürülen Yahudi mi?
Anlamsız!

338
00:35:23,192 --> 00:35:26,275
En fazla 65.000 diyebilirim.
Muhtemelen daha az.

339
00:35:35,150 --> 00:35:37,900
- Sana ne söyledim?
- O aç!

340
00:35:38,067 --> 00:35:39,817
Yavru köpeklere et yok!

341
00:35:39,983 --> 00:35:42,025
Gel, Aslan Henry...

342
00:35:42,900 --> 00:35:46,483
"Aslan Henry" mi?
Bu bir köpek için garip bir isim!

343
00:35:46,775 --> 00:35:50,233
Josef bu ismi seçti
Münih'in kurucusunun anısına,

344
00:35:50,400 --> 00:35:52,483
Bavyera ve Saksonya Dükü.

345
00:35:52,650 --> 00:35:56,483
Aslan Henry...
Küçük bir fare onu korkutmaya yeter!

346
00:35:57,650 --> 00:36:00,025
Bay Mengele Kıdemli nasıl?

347
00:36:00,192 --> 00:36:03,733
Durumu iyi ama yeterince iyi değil
bu kadar uzun bir uçuş için.

348
00:36:03,900 --> 00:36:06,483
Ama bir mektup gönderdi
ve bir hediye.

349
00:36:06,650 --> 00:36:08,983
Alois onu izliyor.

350
00:36:10,400 --> 00:36:13,358
Karl-Heinz,
Bu köpeği dışarı çıkarabilir misin?

351
00:36:15,525 --> 00:36:19,400
Bayreuth Festivali de var.
bunu asla kaçırmaz.

352
00:36:21,317 --> 00:36:26,192
Kopps Himmler'indi
istihbarat şefi.

353
00:36:26,858 --> 00:36:29,275
Gerçekten mi? Onu hatırlamıyorum.

354
00:36:29,442 --> 00:36:31,150
Evet, öylesin Josef!

355
00:36:31,317 --> 00:36:35,525
Bir kez onunla karşılaştın
<i>Der Weg</i>'in ofislerinde.

356
00:36:36,400 --> 00:36:38,025
Şarap nerede?

357
00:36:38,192 --> 00:36:40,442
Yakın zamanda bir otel açtı!

358
00:36:40,608 --> 00:36:42,442
O aptal değildi.

359
00:36:42,608 --> 00:36:44,358
Evet, La Campagna.

360
00:36:44,525 --> 00:36:46,150
Sevgilim, geliyor musun?

361
00:36:46,317 --> 00:36:47,817
Evet elbette.

362
00:36:51,192 --> 00:36:56,025
Eşim boşanma davası açtı
ayrılmadan hemen önce.

363
00:36:58,275 --> 00:37:00,858
Artık tamamen özgürüm.

364
00:37:02,858 --> 00:37:06,483
Yani belki başlarsın
örneğimi takip ederek.

365
00:37:06,650 --> 00:37:08,858
Ne düşünüyorsun Ulrich?

366
00:37:09,525 --> 00:37:12,858
Arjantin'de her şey mümkün
sevgili Josef!

367
00:37:13,400 --> 00:37:16,442
Kendini görmediğin sürece
bir kaybeden olarak.

368
00:37:17,275 --> 00:37:20,150
Yalnızca kaderine teslim olan kişi
kaybolur.

369
00:37:25,317 --> 00:37:29,358
Kimin sahibi olduğunu biliyor musun?
Bariloche'deki en iyi bakkal mı?

370
00:37:29,858 --> 00:37:31,858
Viyana Şarküterisi mi?

371
00:37:32,358 --> 00:37:34,400
<i>Hauptsturmführer</i> Priebke!

372
00:37:34,567 --> 00:37:39,192
lehine çok çalıştı.
Avrupa Yahudileri için Nihai Çözüm.

373
00:37:39,358 --> 00:37:40,983
Hayat bu.

374
00:37:41,650 --> 00:37:44,858
Benim genç Krug'um,
her şeyin yolunda gideceğini varsayıyorsunuz.

375
00:37:45,025 --> 00:37:48,483
Evet. Ben ikna olmuş bir iyimserim.

376
00:37:48,650 --> 00:37:50,608
İyimserlik bir hastalıktır

377
00:37:50,775 --> 00:37:53,358
etkili bir şekilde tedavi edilebilir.

378
00:37:53,525 --> 00:37:55,108
Sevgili Jung'um

379
00:37:55,567 --> 00:37:57,567
hepimiz bu kadar karamsar değiliz.

380
00:37:57,733 --> 00:37:59,483
Gayretiniz nereye gitti?

381
00:37:59,650 --> 00:38:03,067
Acımasızca önderlik ettin
Hitler Gençliği

382
00:38:03,233 --> 00:38:06,233
ve işte buradasın,
barışçıl bir iş adamı.

383
00:38:06,400 --> 00:38:09,942
Güzel bir örnek
şanslı bir tesadüf!

384
00:38:11,692 --> 00:38:13,192
Eminim...

385
00:38:13,358 --> 00:38:14,150
Evlat!

386
00:38:14,317 --> 00:38:17,483
... Reich'ın yakında yeniden yükseleceğini.

387
00:38:17,650 --> 00:38:20,400
Avrupa'da değilse burada.

388
00:38:20,942 --> 00:38:24,483
Pastaya çok dikkat edin.
Müzik açıyorum.

389
00:38:24,650 --> 00:38:27,025
Bırak onu. Ben yapsam daha iyi olur.

390
00:38:46,233 --> 00:38:48,233
Pastayı getir.

391
00:38:59,858 --> 00:39:01,525
Bırak ben yapayım.

392
00:39:06,567 --> 00:39:08,733
İşte buyurun. Hadi!

393
00:39:08,900 --> 00:39:11,358
Tanrı aşkına, pastayı yakma.

394
00:39:11,525 --> 00:39:13,900
- Sen Jorge misin yoksa Luis mi?
-Jorge.

395
00:39:14,067 --> 00:39:16,067
Sen bir aptalsın, Jorge...

396
00:39:25,900 --> 00:39:27,400
Hadi, hadi!

397
00:39:47,817 --> 00:39:50,442
MUTLU EVLİLİK

398
00:39:52,442 --> 00:39:54,483
Dikkatli ol!
Çok keskin.

399
00:39:54,650 --> 00:39:56,733
Merak etmeyin, o bir doktor.

400
00:40:09,525 --> 00:40:13,567
Kabil ve Habil'den bu yana,
insanlık sonsuz bir mücadele içindedir.

401
00:40:14,275 --> 00:40:17,900
Aşağılık materyalizm,
Allah'ın inkarıyla birleştiğinde,

402
00:40:18,067 --> 00:40:20,983
tüm talihsizliklerimizin nedenidir.

403
00:40:21,692 --> 00:40:23,858
Birleşmeliyiz

404
00:40:24,733 --> 00:40:27,442
ve gelecek için savaşın
Büyük Reich'ın.

405
00:40:28,150 --> 00:40:29,900
Buradaki çift,

406
00:40:30,067 --> 00:40:33,483
bugün kim oldu
gerçek bir Alman ailesi,

407
00:40:33,900 --> 00:40:36,275
ihtiyacımız olan güç

408
00:40:36,442 --> 00:40:40,608
mücadelede ve fikirde
Büyük Reich'ın. Ve biz...

409
00:40:40,775 --> 00:40:44,275
Sevgili İskender!
Zaten kadeh kaldırmıştık.

410
00:40:44,442 --> 00:40:46,358
Arjantin'e içelim,

411
00:40:46,525 --> 00:40:49,275
bazılarının mutluluğu bulduğu yer.

412
00:40:49,442 --> 00:40:51,150
Hayır sevgili Ulrich!

413
00:40:51,525 --> 00:40:53,192
Yaşasın mücadele!

414
00:40:53,733 --> 00:40:55,942
Führer'imizin dediği gibi:

415
00:40:56,108 --> 00:40:58,067
"Mücadele her yerde."

416
00:40:58,400 --> 00:41:02,275
Doğal seçilim
Aryan doğa kanunlarına uymak.

417
00:41:02,442 --> 00:41:06,275
Zayıf ve aşağı varlıklar
ortadan kaldırılması gerekir.

418
00:41:06,733 --> 00:41:10,608
Irksal saflık, düzen ve disiplin!

419
00:41:11,233 --> 00:41:14,442
Almanya
dünyanın en büyük gücüdür!

420
00:41:14,608 --> 00:41:15,983
<i>Sieg Heil!</i>

421
00:41:18,192 --> 00:41:19,358
Şerefe!

422
00:41:21,608 --> 00:41:23,358
Yaşasın gelin ve damat!

423
00:41:26,108 --> 00:41:27,525
Hepinize teşekkür ederim.

424
00:41:28,150 --> 00:41:30,442
Tenis raketi var mı?

425
00:41:30,608 --> 00:41:32,233
Ve toplar lütfen.

426
00:41:32,400 --> 00:41:33,525
Ulrich...

427
00:41:33,733 --> 00:41:34,775
Bir dakika.

428
00:41:34,942 --> 00:41:36,275
Ne yapacaksın?

429
00:41:36,442 --> 00:41:38,483
Sana küçük bir sürprizim var.

430
00:41:38,650 --> 00:41:40,567
Kim bana raket getirecek?

431
00:41:41,233 --> 00:41:44,817
İspanyolca'da "raket" nasıl denir?

432
00:41:47,900 --> 00:41:51,942
Sevgili Josef, savaş sona eriyor
herkes için farklı bir zamanda.

433
00:41:52,650 --> 00:41:55,025
Benim için 8 Mayıs 1945'ti.

434
00:41:55,775 --> 00:41:58,775
26 Rus tankını imha ettim
havadan,

435
00:41:59,108 --> 00:42:02,567
Bacağımı kaybettim
ve Amerikalılara teslim oldu.

436
00:42:03,192 --> 00:42:04,692
Aferin, Ulrich!

437
00:42:06,358 --> 00:42:08,567
Kaç tanesini yok ettin?

438
00:42:08,733 --> 00:42:11,108
519 tanesini havaya uçurdum

439
00:42:11,275 --> 00:42:13,275
ve 2.530 savaş uçağını düşürdük.

440
00:42:13,442 --> 00:42:16,942
O şey bizde mi
tenis oynamak için mi?

441
00:42:17,275 --> 00:42:20,233
İspanyolca'da buna ne denir?
Tenis?

442
00:42:20,775 --> 00:42:22,317
Ve toplar!

443
00:42:35,358 --> 00:42:37,233
O da bir top dedi.

444
00:42:38,192 --> 00:42:39,817
O tuhaf bir adam.

445
00:42:40,150 --> 00:42:42,608
Gözlerinde tuhaf bir bakış var.

446
00:42:43,358 --> 00:42:46,692
Her zaman hata bulursun.
Ödediği sürece...

447
00:42:47,692 --> 00:42:49,733
Evet, doğru.

448
00:42:50,858 --> 00:42:52,275
Teşekkür ederim.

449
00:42:53,025 --> 00:42:54,442
Ulrich'i mi?

450
00:42:55,900 --> 00:42:57,233
Josef...

451
00:42:59,775 --> 00:43:03,192
<i>Pilot, güneşi benim için selamla</i>

452
00:43:03,358 --> 00:43:07,233
<i>Ve yıldızlar ve güneş</i>

453
00:43:07,400 --> 00:43:11,067
<i>Hayatınız boyunca yüzerek geçersiniz</i>

454
00:43:11,233 --> 00:43:14,817
<i>Uzak, ıssız topraklar</i>

455
00:43:15,400 --> 00:43:18,567
<i>Daha hızlı, her zaman daha hızlı</i>

456
00:43:18,733 --> 00:43:22,233
<i>Pervane sizin isteğiniz doğrultusunda döner</i>

457
00:43:24,567 --> 00:43:26,150
- Hadi gidelim.
- Şimdi?

458
00:43:26,317 --> 00:43:27,983
Şimdi. Hadi!

459
00:43:52,483 --> 00:43:54,650
Kardeşimi beğendin mi?

460
00:43:56,400 --> 00:43:58,483
Bunun zamanı değil.

461
00:45:13,233 --> 00:45:16,858
<i>Bana boşandığını yazmıştın
düğünden bir yıl sonra.</i>

462
00:45:17,400 --> 00:45:18,608
Bu doğru mu?

463
00:45:18,858 --> 00:45:19,983
Evet.

464
00:45:22,608 --> 00:45:26,067
Şaşılacak bir şey yok. Neden seçtin?
böyle biriyle evlenmek...

465
00:45:27,733 --> 00:45:29,733
bu kadar tuhaf bir kadın mı?

466
00:45:31,650 --> 00:45:33,067
Birbirimizi sevdik.

467
00:45:33,900 --> 00:45:35,525
Sadece bir yıl.

468
00:45:37,150 --> 00:45:38,067
Evet.

469
00:45:38,733 --> 00:45:40,317
Sadece bir yıl.

470
00:45:41,692 --> 00:45:43,858
Bu sizin kendinize olan güveninizin eksikliğini gösterir.

471
00:45:44,025 --> 00:45:47,900
Bilmiyorsun
hayatta ne istiyorsun

472
00:45:48,400 --> 00:45:50,108
Neyi istemediğimi biliyorum.

473
00:45:50,275 --> 00:45:52,525
Gerçekten mi. Peki bu ne olurdu?

474
00:45:59,025 --> 00:46:01,192
Sen her zaman bir korkak oldun.

475
00:46:01,900 --> 00:46:03,942
Ama bu senin hatan değil.

476
00:46:04,775 --> 00:46:09,025
Annen seni bu şekilde yetiştirdi.
Ve şimdi hırstan yoksunsun.

477
00:46:19,233 --> 00:46:22,775
Neden konuşmuyorsun?
artık herhangi bir aile üyesine?

478
00:46:22,942 --> 00:46:24,525
Bu iyi değil.

479
00:46:25,358 --> 00:46:27,400
Aile, Rolf, soy...

480
00:46:27,567 --> 00:46:29,692
Bunlar değişmez değerlerdir.

481
00:46:29,858 --> 00:46:31,900
Asla kanına ihanet etme.

482
00:46:33,400 --> 00:46:35,233
Bu hassas bir konu.

483
00:46:36,150 --> 00:46:38,358
- Hassas bir konu mu?
- Evet.

484
00:46:38,525 --> 00:46:39,942
"Korkaklık

485
00:46:40,108 --> 00:46:43,775
eylemsizlik nedir,
başkalarıyla ilgili olarak,

486
00:46:44,108 --> 00:46:48,400
onaylamamızı engelliyor
özgürlüğümüz ve özerkliğimizdir."

487
00:46:49,733 --> 00:46:51,192
Fichte.

488
00:46:53,108 --> 00:46:54,692
Korkmuyorum.

489
00:46:55,317 --> 00:46:57,150
Hepsini kınıyorum.

490
00:46:58,442 --> 00:47:00,650
Ve ben de Mengele olduğum için.

491
00:47:01,025 --> 00:47:04,400
Ailemiz sana ne yaptı?
Tanrı aşkına?

492
00:47:04,567 --> 00:47:06,358
Açgözlü ve korkaktırlar.

493
00:47:06,525 --> 00:47:09,692
Sadece onların umurunda
para ve iş hakkında.

494
00:47:09,983 --> 00:47:13,275
Nasıl sessiz kalabiliyorsun?
bu suçlamalar karşısında?

495
00:47:13,942 --> 00:47:15,525
Bunlar yalan.

496
00:47:15,692 --> 00:47:20,525
Elbette o Yahudilere inanmıyorsun
kim babana iftira atmaya çalışıyor?

497
00:47:21,817 --> 00:47:23,233
Sen benim oğlumsun.

498
00:47:24,150 --> 00:47:25,400
Tek oğlum,

499
00:47:25,567 --> 00:47:28,400
ve sen inanıyorsun
hakkımdaki tüm yalanlar?

500
00:47:29,150 --> 00:47:30,608
Komünist misin?

501
00:47:33,567 --> 00:47:35,233
Komünist misin?

502
00:47:40,358 --> 00:47:41,692
Haklısın.

503
00:47:41,858 --> 00:47:42,817
zamanı geldi

504
00:47:43,275 --> 00:47:47,608
altına bir çizgi çizmek
bazı acı olaylar.

505
00:47:48,942 --> 00:47:50,650
Baba ve oğul...

506
00:47:51,733 --> 00:47:53,442
birbirini sevmeli.

507
00:47:55,233 --> 00:47:57,483
Koşullar ne olursa olsun.

508
00:47:58,900 --> 00:48:00,692
Gelmek istemedim

509
00:48:01,650 --> 00:48:03,483
ama yine de yaptım.

510
00:48:04,067 --> 00:48:06,192
Çok zor olmasına rağmen.

511
00:48:06,483 --> 00:48:08,775
Sahte pasaport almak zorunda kaldım.

512
00:48:09,525 --> 00:48:12,733
Brezilya'ya gelemezsin
Mengele adı verildi.

513
00:48:14,192 --> 00:48:15,150
İşte böyle.

514
00:48:16,775 --> 00:48:18,567
Ve şimdi buradayım.

515
00:48:19,233 --> 00:48:21,442
Bana gerçeği söylemeni istiyorum.

516
00:48:22,442 --> 00:48:25,650
Auschwitz'e neden gittiniz?

517
00:48:28,025 --> 00:48:29,775
Orada aslında ne yaptın?

518
00:48:31,317 --> 00:48:33,817
Suçları işledin mi
suçlanıyorsun?

519
00:48:33,983 --> 00:48:37,067
O korkunç gözlükler de ne?

520
00:48:37,358 --> 00:48:38,233
Orada.

521
00:48:38,983 --> 00:48:42,067
Şimdi onları yakaya mı asacağız?

522
00:48:42,233 --> 00:48:44,983
Amerikalı bir aktör olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?

523
00:48:45,150 --> 00:48:47,275
Ve o saç, bu imkansız!

524
00:48:47,442 --> 00:48:51,025
Sen burada olduğun sürece,
düzgün bir saç kesimine sahip olacaksınız.

525
00:48:51,192 --> 00:48:53,233
Köşede bir kuaför tanıyorum.

526
00:49:30,775 --> 00:49:32,567
Kıpırdama!

527
00:49:33,275 --> 00:49:34,650
Efendim...

528
00:49:34,817 --> 00:49:37,442
Bu bir hata, ben bir doktorum.
Hiçbir şey yapmadım.

529
00:49:37,608 --> 00:49:39,525
Göreceğiz.

530
00:49:40,150 --> 00:49:43,150
- Ne yaptım?
- Kapa çeneni!

531
00:49:44,150 --> 00:49:45,150
Sessizlik!

532
00:49:45,317 --> 00:49:48,567
Bütün bu gürültü de ne?
İnsanlar uyuyor!

533
00:49:48,733 --> 00:49:51,067
Kapa çeneni!

534
00:49:52,400 --> 00:49:56,483
{\an8}1960. Buenos Aires. ARJANTİN

535
00:49:56,817 --> 00:49:58,233
{\an8}Onu tanıyor musun?

536
00:50:02,608 --> 00:50:04,983
Kürtaj yaptırdıktan sonra hayatını kaybetti.

537
00:50:05,942 --> 00:50:07,942
Daha on beş yaşında bile değildi.

538
00:50:11,733 --> 00:50:14,525
bize söylendi
belli bir Gregor'u aramak için.

539
00:50:15,525 --> 00:50:17,942
Bunun sizin takma adınız olduğu ortaya çıktı.

540
00:50:18,858 --> 00:50:19,775
Josef Mengele.

541
00:50:22,942 --> 00:50:24,483
Anlamıyorum.

542
00:50:29,108 --> 00:50:30,025
Sana yardım edeceğim.

543
00:50:45,150 --> 00:50:46,775
Suçlusun...

544
00:50:49,067 --> 00:50:51,025
Suçlusun...

545
00:50:53,608 --> 00:50:57,358
yasa dışı tıbbi uygulamalardan,
yasadışı kürtajlar,

546
00:50:57,525 --> 00:51:00,650
ve ahlakı bozmaktan
ev sahibi ülkenin.

547
00:51:06,775 --> 00:51:08,150
Evet.

548
00:51:09,483 --> 00:51:11,608
Bu uzun zaman önceydi.

549
00:51:12,275 --> 00:51:14,400
Yardım etmeye çalışıyordum.

550
00:51:14,567 --> 00:51:17,692
Bir veya iki kez ameliyat oldum, hepsi bu.

551
00:51:18,567 --> 00:51:20,900
Yaptığım şeyden pişmanım efendim.

552
00:51:21,317 --> 00:51:23,400
Bir daha yapmayacağım.

553
00:51:26,358 --> 00:51:27,900
Memur...

554
00:51:30,067 --> 00:51:32,608
Neden bir anlaşma yapmıyoruz?

555
00:51:33,192 --> 00:51:35,608
ve bu küçük sorunu unutalım mı?

556
00:51:52,567 --> 00:51:53,983
Yan görünüm.

557
00:51:59,983 --> 00:52:02,108
Fare hattını biliyor musun?

558
00:52:02,275 --> 00:52:03,692
Bu nedir?

559
00:52:03,858 --> 00:52:06,525
Burada birçok yol olmalı.

560
00:52:06,692 --> 00:52:10,733
Taşı deldiler
ve birbirinize yardım edin. Akıllı.

561
00:52:13,025 --> 00:52:15,192
Sen. Çıkmak.

562
00:52:16,067 --> 00:52:19,233
O pis yaratığı dışarı çıkarın.
Hastalık getirir.

563
00:52:19,400 --> 00:52:20,817
Nereden buldun?

564
00:52:21,275 --> 00:52:24,025
Bu yaratıklar süper akıllıdır.

565
00:52:37,067 --> 00:52:38,358
Bizi bırakın.

566
00:52:43,275 --> 00:52:44,817
Peki Mengele...

567
00:52:45,400 --> 00:52:46,817
Ne kadar?

568
00:52:48,525 --> 00:52:52,067
Buna katlanmak istemiyorum.
Bu yerden bıktım.

569
00:52:52,233 --> 00:52:56,067
{\an8}Sıcaklık, karanlık,
günlerce elektriksiz...

570
00:52:57,358 --> 00:53:00,775
Bu kırmızı tozdan nefret ediyorum
bu her yere yerleşir.

571
00:53:01,483 --> 00:53:05,442
Oğlum ve ben seni Arjantin'e kadar takip ettik.
Paraguay değil!

572
00:53:05,608 --> 00:53:07,483
Paraguay bir fare deliğidir.

573
00:53:07,942 --> 00:53:11,900
Bir hafta sonu için oraya gittik
ve bir örümcek tarafından ısırıldım!

574
00:53:13,942 --> 00:53:15,567
Örümceklerden nefret ediyorum!

575
00:53:15,733 --> 00:53:18,150
Örümceklerden korkuyorum Josef!

576
00:53:19,275 --> 00:53:21,275
Kaçak olarak bir hayat istemiyorum.

577
00:53:21,442 --> 00:53:25,525
Sürekli kaçış halinde olmak,
otellerde uyumak zorunda kalıyorum...

578
00:53:26,608 --> 00:53:28,275
Anladığım kadarıyla:

579
00:53:28,442 --> 00:53:31,650
oraya gitmeyi reddediyorsun
örümcek yüzünden mi?

580
00:53:31,817 --> 00:53:33,192
Bu doğru mu?

581
00:53:35,067 --> 00:53:39,608
Arkadaşlarımız bana nasıl olduğumu soruyor
ve onlara ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

582
00:53:42,233 --> 00:53:45,900
Karl-Heinz okulda taciz ediliyor
bu yazılar yüzünden.

583
00:53:46,817 --> 00:53:51,025
Ve eğer ormana gidersek,
okula nerede gidecek?

584
00:53:51,733 --> 00:53:54,358
Beni teslim edebilirsin
polise.

585
00:53:54,525 --> 00:53:56,317
Ya da daha iyisi Yahudilere!

586
00:53:56,483 --> 00:53:59,650
Başıma konan ödül nedir?
20.000 mark mı?

587
00:53:59,817 --> 00:54:02,900
Süslü akşam yemekleri için yeterli
ve lüks elbiseler.

588
00:54:03,067 --> 00:54:04,692
Öyle değil mi Martha?

589
00:54:04,858 --> 00:54:07,317
Abartıyorsun.
Tehlikede değilsin.

590
00:54:07,483 --> 00:54:08,775
Tehlikede değilim!

591
00:54:09,692 --> 00:54:11,275
Ben tehlikede değilim...

592
00:54:11,442 --> 00:54:14,275
Biraz aptal değil misin Martha?

593
00:54:15,108 --> 00:54:19,025
Karl'ın senin hakkında sevdiği şey bu muydu?
Biraz aptalca tarafın mı?

594
00:54:21,567 --> 00:54:23,983
Karl senden daha erkeksiydi.

595
00:55:09,650 --> 00:55:12,483
<i>Arjantin kaçırılma olayını değerlendiriyor
Eichmann</i>

596
00:55:12,650 --> 00:55:14,150
<i>Mossad tarafından</i>

597
00:55:14,317 --> 00:55:16,942
<i>ciddi bir saldırı olarak
egemenliğine ilişkin</i>

598
00:55:17,108 --> 00:55:19,817
<i>Dünya barışının istikrarsızlaşması.</i>

599
00:55:20,400 --> 00:55:23,650
<i>Eichmann yaptı
bugün şu açıklamayı yaptım:</i>

600
00:55:23,817 --> 00:55:27,900
<i>"Gönüllü olarak beyan ederim ki,
artık kimliğim ortaya çıktığına göre</i>

601
00:55:28,067 --> 00:55:30,442
<i>kovuşturmadan kaçınmanın boşuna olduğu.</i>

602
00:55:30,608 --> 00:55:33,025
<i>İsrail'de yargılanmayı kabul ediyorum.</i>

603
00:55:33,233 --> 00:55:36,983
<i>Yasal koruma altında,
Gerçeklerle ilgili kendi versiyonumu sunacağım</i>

604
00:55:37,150 --> 00:55:40,233
<i>sonuncumla ilgili
Almanya'da yıllarca hizmet verdim.</i>

605
00:55:40,400 --> 00:55:41,650
<i>Hiçbir şeyi saklamayacağım,</i>

606
00:55:41,817 --> 00:55:45,067
<i>böylece gelecek nesiller
gerçeği bil..."</i>

607
00:55:47,358 --> 00:55:48,817
O alçak!

608
00:55:49,525 --> 00:55:52,192
İddiaya girerim ki beni teslim edecek
İsraillilere!

609
00:55:52,358 --> 00:55:54,483
O... piç!

610
00:55:58,525 --> 00:56:00,567
Korkacak hiçbir şey yok Josef.

611
00:56:01,400 --> 00:56:04,317
Emirlere uydun
ve sürgün edilenleri yönetiyordu.

612
00:56:05,817 --> 00:56:07,942
Bunlar savaşın kanunlarıdır.

613
00:56:26,108 --> 00:56:28,233
Wolfgang Gerhard'la tanışacaksın.

614
00:56:29,067 --> 00:56:30,650
O bizim tarafımızda.

615
00:56:32,067 --> 00:56:33,942
Genç ama güvenilir.

616
00:56:35,067 --> 00:56:37,233
İnançlı bir Nasyonal Sosyalist.

617
00:56:42,442 --> 00:56:44,192
Sana ne kadar borcum var?

618
00:56:44,358 --> 00:56:45,608
Bir kuruş değil!

619
00:56:46,942 --> 00:56:49,150
Size yardım etmek benim için bir onurdur.

620
00:56:49,817 --> 00:56:51,900
Oğlumun adı Adolf.

621
00:56:52,067 --> 00:56:53,567
Führer gibi.

622
00:57:41,650 --> 00:57:44,108
<i>Hauptsturmführer</i> Josef Mengele!

623
00:57:45,275 --> 00:57:47,483
Savaşınız bitmedi!

624
00:57:57,858 --> 00:58:00,150
Ben de bu kızın evindeydim
dün...

625
00:58:00,317 --> 00:58:02,650
Gerçek bir tanrıça.

626
00:58:02,817 --> 00:58:04,358
Şuraya bak.

627
00:58:09,233 --> 00:58:12,067
evdeydim
ve başka bir kız ortaya çıkıyor.

628
00:58:12,233 --> 00:58:14,275
Adını asla tahmin edemezsiniz...

629
00:58:14,733 --> 00:58:15,608
Jessica.

630
00:58:15,775 --> 00:58:20,400
Brezilyalı bir prenses.
Brezilyalı kadının arketipi.

631
00:58:21,067 --> 00:58:25,358
Bu yüzden kız arkadaşımla evdeyim
ve kapı zili çalıyor.

632
00:58:25,983 --> 00:58:28,275
Peki orada kim var?

633
00:58:28,900 --> 00:58:30,525
Başka bir kız,

634
00:58:31,233 --> 00:58:32,067
Jeniffer.

635
00:58:32,233 --> 00:58:35,358
Kucağında bebeği var
ve babanın ben olduğumu söylüyor.

636
00:58:36,108 --> 00:58:38,233
Kız arkadaşım deliriyor.

637
00:58:38,400 --> 00:58:41,983
Kız arkadaşım benziyor
posterdeki bronzlaşmış kız.

638
00:58:42,150 --> 00:58:43,900
Bir saniye bekle.

639
00:58:44,525 --> 00:58:47,233
Merhaba, nasılsın?

640
00:58:47,400 --> 00:58:49,317
İyiyim ya sen?

641
00:58:50,275 --> 00:58:54,400
Arkaya git.
Bir bar ve bilardo masası var.

642
00:58:54,942 --> 00:58:57,317
João, onlara bir içki getirir misin?

643
00:58:58,608 --> 00:59:01,692
Ve bir dahaki sefere doğrudan eve gideceğim.

644
00:59:02,483 --> 00:59:05,400
Kaybeden ayrılmak zorunda.
Haydi, dur!

645
00:59:06,358 --> 00:59:10,692
Yani evet, bu kız ortaya çıkıyor
ve benim çocuğum olduğunu söylüyor...

646
01:00:28,358 --> 01:00:30,358
Benim için o kadar zor ki...

647
01:00:33,983 --> 01:00:35,525
yaşıyorum...

648
01:00:40,983 --> 01:00:42,858
bu fare deliğinde.

649
01:00:44,150 --> 01:00:46,525
İki kere neredeyse ölüyordum.

650
01:00:47,317 --> 01:00:48,650
İki kere!

651
01:00:51,942 --> 01:00:54,317
İsrailliler beni öldürmek istiyor.

652
01:00:59,108 --> 01:01:01,942
Babamı bile gömemedim!

653
01:01:02,483 --> 01:01:05,733
İlk uçağa binmek istedim
Avrupa'ya.

654
01:01:05,900 --> 01:01:08,525
Bunun intihar olacağı söylendi

655
01:01:08,692 --> 01:01:11,733
en iyi ihtimalle,
beni mezarlıktan alacaklardı.

656
01:01:13,317 --> 01:01:15,983
Almanya'da o piç Adenauer

657
01:01:16,150 --> 01:01:19,400
başıma ödül koy
on milyon dolara...

658
01:01:23,817 --> 01:01:25,358
Ben bile yapamadım

659
01:01:25,525 --> 01:01:29,525
çelenk gönder
üzerinde benim adım var!

660
01:01:48,400 --> 01:01:50,817
Gelmen büyük incelik, Rolf.

661
01:01:52,983 --> 01:01:54,900
Şimdi sana ihtiyacım var.

662
01:01:56,192 --> 01:01:58,567
Sana gerçekten ihtiyacım var.

663
01:02:10,983 --> 01:02:14,400
Anlamalısın
yani Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra

664
01:02:14,567 --> 01:02:16,608
Batı bir dönüm noktasındaydı,

665
01:02:16,775 --> 01:02:18,400
özellikle Almanya.

666
01:02:18,567 --> 01:02:22,275
Medeniyetimiz tüketildi
bireycilik yoluyla

667
01:02:22,442 --> 01:02:24,483
ve kapitalizm tarafından.

668
01:02:25,150 --> 01:02:26,775
İki seçeneğimiz vardı:

669
01:02:28,192 --> 01:02:31,150
yok ol ya da ülkemizi savun.

670
01:02:31,525 --> 01:02:33,025
Almanya

671
01:02:33,567 --> 01:02:36,025
tehlikedeydi,
yıkımın eşiğinde.

672
01:02:36,192 --> 01:02:39,650
Bu sürekli oluyor
tarih boyunca.

673
01:02:39,817 --> 01:02:44,192
Ama biz Almanlar bir köle ırkı değiliz.
ama ustaların.

674
01:02:44,358 --> 01:02:46,192
Bu nedenle eyleme ihtiyaç vardı.

675
01:02:47,692 --> 01:02:49,900
Kendimizi korumamız gerekiyordu.

676
01:02:51,817 --> 01:02:56,067
Daimi üstünlüğü sağlayın
gelecek için ırkımızın.

677
01:02:56,233 --> 01:02:58,567
Bu bir ölüm kalım meselesiydi.

678
01:03:00,317 --> 01:03:03,192
- Ne dediğimi anlıyor musun?
- Tamamen.

679
01:03:03,358 --> 01:03:06,650
Führer 100 milyon Alman istiyordu
ilk olarak,

680
01:03:06,817 --> 01:03:09,567
sonra yakın gelecekte 250 milyon

681
01:03:09,733 --> 01:03:11,942
ve 2200'e kadar bir milyar,

682
01:03:12,108 --> 01:03:13,358
bir milyar!

683
01:03:15,150 --> 01:03:17,817
O bizim Sezar'ımızdı
ve biz, onun genetikçileri,

684
01:03:17,983 --> 01:03:20,567
sorumluydu
ırkımızın büyümesi için,

685
01:03:20,733 --> 01:03:24,442
ve güçlü olmasını sağlamak
ve büyüme yeteneğine sahip.

686
01:03:26,692 --> 01:03:29,442
Her büyük milletin bir lidere ihtiyacı vardır.

687
01:03:30,150 --> 01:03:35,483
Aksi takdirde dünya çöker
kaosa ve insanlık karanlığa.

688
01:03:36,150 --> 01:03:40,067
Bu Spengler teorilerini biliyorum
Batı'nın gerilemesi hakkında.

689
01:03:41,108 --> 01:03:43,358
Sahte isimle burada değilim

690
01:03:43,525 --> 01:03:46,858
bunu dinlemek için
Nasyonal Sosyalist doktrin.

691
01:03:47,483 --> 01:03:48,275
Baba!

692
01:03:49,942 --> 01:03:52,150
Auschwitz'de ne yaptın?

693
01:04:28,775 --> 01:04:30,067
Helene!

694
01:04:31,025 --> 01:04:32,567
Neredesin?

695
01:04:38,358 --> 01:04:39,358
Geliyorum!

696
01:04:56,775 --> 01:04:58,983
- Her şey yolunda mı? - Evet.

697
01:05:00,400 --> 01:05:02,233
Çok işim var.

698
01:05:03,608 --> 01:05:05,567
Bu yeni bir şey değil.

699
01:05:09,108 --> 01:05:12,317
Bugün daha erken bitirebilirim.

700
01:05:13,400 --> 01:05:16,567
Ama iyi bir nedene ihtiyacım var.
Bir fikrin var mı?

701
01:05:17,275 --> 01:05:18,733
Herhangi bir şey?

702
01:05:18,900 --> 01:05:20,400
Peki...

703
01:05:21,525 --> 01:05:24,567
Bu sizin davranışınıza bağlı olacaktır.

704
01:05:26,650 --> 01:05:31,442
Romantik bir akşam yemeği hazırlayabilirim
bizim için.

705
01:05:32,442 --> 01:05:34,567
En sevdiğiniz pirzolalarla.

706
01:05:35,692 --> 01:05:39,025
Harika bir neden
daha erken bitirmek...

707
01:05:45,733 --> 01:05:48,442
Ve eğer bana yardım edersen
daha fazla yaban mersini seç,

708
01:05:48,608 --> 01:05:52,525
bizi yapabilirdim
annemin reçel tarifi.

709
01:05:56,525 --> 01:05:58,317
Suya son giren kaybeder!

710
01:05:58,483 --> 01:05:59,817
Dikkat edin...

711
01:06:29,983 --> 01:06:35,150
1943. Auschwitz Toplama Kampı

712
01:09:05,275 --> 01:09:07,442
<i>Onları Nyiszli'ye getirin.</i>

713
01:10:02,817 --> 01:10:04,400
<i>Babanın aksine,</i>

714
01:10:04,567 --> 01:10:06,567
<i>oğlumda skolyoz yok...</i>

715
01:10:46,858 --> 01:10:48,192
<i>Çok ilginç.</i>..

716
01:10:52,567 --> 01:10:56,733
<i>Hangi mükemmel yöntemleri biliyorsunuz?
iskeleti temizlemek için mi?</i>

717
01:10:57,400 --> 01:10:58,942
<i>Biri çözülmedir:</i>

718
01:10:59,108 --> 01:11:01,983
<i>ceset suya gömüldü
kalsiyum klorürde.</i>

719
01:11:02,400 --> 01:11:03,608
<i>İki hafta içinde</i>

720
01:11:03,775 --> 01:11:05,400
<i>Yumuşak dokular yakılır.</i>

721
01:11:06,150 --> 01:11:09,608
<i>Daha sonra yağ çözülür
benzin banyosunda</i>

722
01:11:09,858 --> 01:11:12,900
<i>kemikleri kuru bırakmak,
kokusuz ve beyaz.</i>

723
01:11:13,192 --> 01:11:16,275
<i>İkinci yöntem benzerdir
yemek pişirmeye.</i>

724
01:11:16,942 --> 01:11:18,983
<i>Et suda kaynatılır</i>

725
01:11:19,150 --> 01:11:21,525
<i>kemiklerden ayrılana kadar.</i>

726
01:11:22,025 --> 01:11:24,483
<i>Daha sonra bir benzin banyosu kullanılır.</i>

727
01:11:25,233 --> 01:11:27,525
<i>Bunları mümkün olduğu kadar çabuk işleyin</i>

728
01:11:27,692 --> 01:11:29,608
<i>ve iskeletleri gönder</i>

729
01:11:29,775 --> 01:11:32,775
<i>Antropoloji Enstitüsü'ne
Berlin-Dahlem'de.</i>

730
01:12:04,942 --> 01:12:07,900
<i>Profesör von Verschuer ilktir</i>

731
01:12:08,400 --> 01:12:11,858
<i>genetiğe ilgi duymak
ve ırksal hijyen.</i>

732
01:12:12,108 --> 01:12:14,108
<i>Bizden numune istiyor</i>

733
01:12:14,275 --> 01:12:16,192
<i>Yahudilerin aşağılık olduğunu kanıtlamak.</i>

734
01:12:17,942 --> 01:12:20,275
<i>Bu zayıf genetik miras</i>

735
01:12:20,442 --> 01:12:22,483
<i>bu teoriyi mükemmel bir şekilde doğruluyor.</i>

736
01:13:46,525 --> 01:13:48,858
HOŞGELDİNİZ

737
01:13:55,025 --> 01:13:57,942
Her gün yürüyen cesetler geliyordu.

738
01:13:58,108 --> 01:13:59,358
Hastalıklar.

739
01:13:59,525 --> 01:14:01,275
Bitler, tifüs,

740
01:14:01,650 --> 01:14:03,192
tüberküloz.

741
01:14:04,025 --> 01:14:05,483
Her gün.

742
01:14:05,650 --> 01:14:08,817
ne düşünüyorsun
Onlarla işi bitirmeli miydim?

743
01:14:10,108 --> 01:14:13,025
Auschwitz bir çalışma kampıydı.

744
01:14:13,192 --> 01:14:15,192
Sorumluluklarımı yerine getiriyordum.

745
01:14:15,358 --> 01:14:18,692
Sorumluluklarım!
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

746
01:14:18,858 --> 01:14:22,900
Ve bazen böylesi daha iyi
insanları acılarından kurtarmak.

747
01:14:23,067 --> 01:14:25,067
Her zaman kolay değildir.

748
01:14:25,567 --> 01:14:27,108
İnan bana.

749
01:14:28,650 --> 01:14:30,275
Anlıyor musunuz?

750
01:14:30,442 --> 01:14:33,358
Karar vererek birçok insanı kurtardım

751
01:14:33,525 --> 01:14:36,025
kim işe uygundu ya da uygun değildi!

752
01:14:40,067 --> 01:14:41,817
Duralım, bu hiçbir yere varmaz.

753
01:14:41,983 --> 01:14:46,608
Geçmişe takılıp vakit geçirmek
sağlığınız için en kötü şeydir.

754
01:14:46,775 --> 01:14:47,858
Peki ya Yahudiler?

755
01:14:48,025 --> 01:14:50,233
Yahudiler sana ne yaptı?

756
01:14:52,442 --> 01:14:54,067
Bu sivrisineği görüyor musun?

757
01:14:55,983 --> 01:14:57,483
Bu gece ise

758
01:14:58,192 --> 01:14:59,858
seni ısırdı,

759
01:15:00,025 --> 01:15:01,358
ne yapardın?

760
01:15:02,692 --> 01:15:05,358
Seni ısırmasına izin verir miydin
tekrar tekrar mı?

761
01:15:05,525 --> 01:15:06,983
Hayır, onu ezeceksin.

762
01:15:07,150 --> 01:15:08,400
Peki neden?

763
01:15:09,608 --> 01:15:12,900
Çünkü tehlikeli olabilir
hastalıkları yaymak.

764
01:15:13,067 --> 01:15:16,150
Çünkü o senin bir parçan değil.

765
01:15:16,317 --> 01:15:18,817
ama bu seni emer, ve seni emer,
ve seni berbat ediyor.

766
01:15:18,983 --> 01:15:21,358
Hiç acıma hissetmedin mi
çocuklar için mi?

767
01:15:21,900 --> 01:15:24,817
Kadınlar ve yaşlılar için
kimlere gaz verildi?

768
01:15:24,983 --> 01:15:26,817
Hiç pişmanlığın yok mu?

769
01:15:27,317 --> 01:15:29,317
Burada pişmanlığın yeri yok.

770
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
Yahudiler ya da biz.

771
01:15:33,233 --> 01:15:37,983
1000 yıl önce savaşı başlattılar
İskandinav ülkelerine saldırarak.

772
01:15:38,150 --> 01:15:40,608
Bunları ortadan kaldırmamız gerekiyordu.

773
01:15:41,067 --> 01:15:44,025
Onların çocukları
erkek olurdu

774
01:15:44,983 --> 01:15:47,775
kızlarının intikamcı anneleri.

775
01:15:47,942 --> 01:15:50,983
Yahudiler
bugün Almanya'dan ayrılanlar

776
01:15:51,150 --> 01:15:53,358
yarın geri dönecek.

777
01:15:53,525 --> 01:15:55,067
Ve İsrail...

778
01:15:56,317 --> 01:15:57,858
İsrail...

779
01:15:58,025 --> 01:16:00,192
dünya barışını tehdit ediyor.

780
01:16:01,150 --> 01:16:03,108
Pişmanlık, Rolf,

781
01:16:04,067 --> 01:16:07,567
zayıfların icat ettiği bir hastalıktır

782
01:16:08,150 --> 01:16:11,983
eylemi önlemek için
ve iradeyi felç eder.

783
01:16:13,108 --> 01:16:15,358
Peki neden yargılanmaktan korkuyorsunuz?

784
01:16:17,275 --> 01:16:20,650
Adaletlerini kabul etmiyorum!

785
01:16:21,317 --> 01:16:23,900
Yargıçları gerçek yargıçlar değil!

786
01:16:25,608 --> 01:16:29,692
Onlar Yahudilerin kiraladığı suikastçılar
intikam almak isteyenler!

787
01:16:30,108 --> 01:16:34,150
Ve artık yaşama isteğim kalmadı!

788
01:16:38,608 --> 01:16:43,108
Geleneksel değerler için savaştım
milletin.

789
01:16:43,275 --> 01:16:46,150
Ve ülkemizde
kimse Führer'e karşı değildi.

790
01:16:46,317 --> 01:16:49,233
Hiç kimse! Papa bile onu kutsadı!

791
01:16:49,400 --> 01:16:51,900
Ve şimdi şuna bakın!

792
01:16:53,942 --> 01:16:55,025
Burada!

793
01:16:57,775 --> 01:16:59,067
Bakmak!

794
01:17:00,067 --> 01:17:01,150
İşte...

795
01:17:01,317 --> 01:17:05,275
Benim için kolay mı sanıyorsun
tüm bunları okumak için mi?

796
01:17:06,067 --> 01:17:07,150
Bakmak!

797
01:17:11,692 --> 01:17:13,983
Benim hakkımda bir film çekiyorlar
ABD'de!

798
01:17:14,150 --> 01:17:16,483
Bir aktör beni canlandırıyor!

799
01:17:16,650 --> 01:17:18,233
Bu bir iftiradır!

800
01:17:18,858 --> 01:17:20,067
İftira!

801
01:17:21,608 --> 01:17:23,067
Ben masumum!

802
01:17:27,650 --> 01:17:29,275
Bir sürü saçmalık!

803
01:17:30,942 --> 01:17:32,692
Bir sürü saçmalık!

804
01:17:32,858 --> 01:17:35,608
{\an8}Suçlu aranıyor

805
01:17:45,525 --> 01:17:50,358
{\an8}1962. Santa Lucia Çiftliği. BREZİLYA

806
01:18:14,400 --> 01:18:15,733
Kalk.

807
01:18:16,150 --> 01:18:17,567
Yapmam gereken işler var.

808
01:18:32,525 --> 01:18:34,650
Neye bakıyorsun Peter?

809
01:18:35,650 --> 01:18:37,192
Kilo mu aldım?

810
01:18:53,525 --> 01:18:55,192
Çok fazla uyuyorsun.

811
01:18:57,733 --> 01:18:59,733
Daha az yemelisin.

812
01:19:13,650 --> 01:19:16,317
Her zaman balerin olmak istemiştim.

813
01:19:18,442 --> 01:19:20,275
Ama şanslı değildim.

814
01:19:21,192 --> 01:19:23,858
Şirket müdürü
benden hoşlanmadı,

815
01:19:24,608 --> 01:19:27,025
çünkü reddettim
onunla yatmak.

816
01:19:28,567 --> 01:19:32,192
Bütün büyük rolleri o verdi
yeteneksiz bir sürtüğe.

817
01:19:35,358 --> 01:19:37,358
Şu Yahudi piçi.

818
01:19:46,483 --> 01:19:49,900
Tanrı onu birkaç yıl sonra cezalandırdı.

819
01:19:50,608 --> 01:19:53,150
Kamplarınızdan birine gönderildi.

820
01:19:55,067 --> 01:19:58,442
Ama o zamana kadar
Bale benim için bitmişti.

821
01:19:59,067 --> 01:20:01,733
Savaş çıktı,
Ruslardan kaçmak zorunda kaldım.

822
01:20:01,900 --> 01:20:03,942
Evlilik, hamilelik...

823
01:20:06,900 --> 01:20:09,067
Zaman tüm hayalleri öldürür.

824
01:20:11,150 --> 01:20:14,067
Dişlerini fırçala
arada bir.

825
01:20:15,817 --> 01:20:17,817
Ve sigarayı bırak.

826
01:20:21,733 --> 01:20:22,900
Burada.

827
01:20:25,358 --> 01:20:28,150
Kendine birkaç elbise al,
ihmal edilmiş görünüyorsun.

828
01:20:28,317 --> 01:20:31,942
Ve arkanı kaşımayı bırak
işçilerin önünde.

829
01:20:32,108 --> 01:20:33,733
Bu yakışıksız.

830
01:20:47,150 --> 01:20:50,025
Ama sahip olmalıyım
bazı nitelikler.

831
01:20:50,942 --> 01:20:51,983
HAYIR?

832
01:20:54,483 --> 01:20:57,858
Almancayı biraz daha iyi konuşuyorsun
sevgili kocandan daha

833
01:24:43,567 --> 01:24:45,317
Buraya gel. Cigano!

834
01:24:47,358 --> 01:24:48,525
Buraya gel.

835
01:25:17,775 --> 01:25:19,192
Hochbichler burada mı?

836
01:25:19,358 --> 01:25:21,150
Ormana gitti.

837
01:25:31,692 --> 01:25:32,525
Gitta...

838
01:25:32,692 --> 01:25:34,817
- Nedir bu?
- Bakmak.

839
01:25:48,317 --> 01:25:49,858
Bay Hochbichler,

840
01:25:50,358 --> 01:25:52,983
bunu açıklayabilir misin?

841
01:28:31,358 --> 01:28:33,525
Durmak! Ateş etme!

842
01:28:33,692 --> 01:28:35,650
Benim! Gerhard!

843
01:28:38,817 --> 01:28:41,525
Genç Nazi'den bahsediyor
Josef Mengele,

844
01:28:41,692 --> 01:28:44,025
"Auschwitz'in Ölüm Meleği",

845
01:28:44,192 --> 01:28:46,858
kim hala kaçak.

846
01:28:47,025 --> 01:28:48,567
Bütün bu fotoğraflar!

847
01:28:48,733 --> 01:28:51,233
En çok aranan
savaş suçlusu.

848
01:28:51,400 --> 01:28:54,025
Kafası Almanya'da bir milyon değerinde!

849
01:28:54,192 --> 01:28:55,525
Mengele'yi biliyor.

850
01:28:55,692 --> 01:28:59,775
İsrail'in olduğu yazıyor
Mengele'yi kaçırmaya hazır

851
01:28:59,942 --> 01:29:02,858
tıpkı Eichmann'ı kaçırdıkları gibi
Arjantin'de.

852
01:29:03,025 --> 01:29:05,733
Mossad
çiftliğimize saldıracak.

853
01:29:05,900 --> 01:29:09,650
Hepimizi öldürecekler!
Eşim, çocuklarım ve ben.

854
01:29:10,317 --> 01:29:12,275
Sakin ol Geza.

855
01:29:12,775 --> 01:29:16,775
Kimse onun burada olduğunu bilmiyor.
Basın ne varsa yayınlıyor.

856
01:29:16,942 --> 01:29:18,775
Tehlikede değilsin.

857
01:29:18,942 --> 01:29:21,525
Zaten acı çektik
Yahudilerle ve Ruslarla.

858
01:29:21,692 --> 01:29:25,942
Kız kardeşlerimden biri tecavüze uğradı
Kızıl Ordu askerleri tarafından

859
01:29:26,108 --> 01:29:27,067
o öldü.

860
01:29:27,233 --> 01:29:28,817
Ve Macaristan'ı işgal ettiler.

861
01:29:28,983 --> 01:29:32,983
Çiftliğin masraflarını paylaşmamız gerekiyordu
İsviçreli bir zoologla

862
01:29:33,150 --> 01:29:35,775
Auschwitz kasabıyla değil!

863
01:29:35,942 --> 01:29:39,442
Yaşamak istemiyor
"Auschwitz kasabı" ile.

864
01:29:39,608 --> 01:29:43,858
Ev sahipliği yapmaktan gurur duymalılar
Üçüncü Reich'ın önde gelen isimlerinden biri.

865
01:29:44,150 --> 01:29:45,900
Onlara ne ödediğimizi düşünürsek.

866
01:29:46,067 --> 01:29:50,608
Daha fazla yapacak bir şey istemiyorum
onunla!

867
01:29:51,233 --> 01:29:53,942
Bu kişinin gitmesi gerekiyor.

868
01:29:54,983 --> 01:29:56,025
Çok iyi.

869
01:29:58,150 --> 01:29:59,858
Bize biraz zaman ver.

870
01:30:00,317 --> 01:30:02,608
Bir yer arayacağız
onun yerini değiştirmek için.

871
01:30:02,775 --> 01:30:05,400
Ailesiyle konuşmam lazım
Günzburg'da.

872
01:30:07,608 --> 01:30:09,650
Bize biraz zaman ver.

873
01:30:09,817 --> 01:30:13,692
Ama kimseyle konuşma.
Acele bir şey yapmayın.

874
01:30:15,108 --> 01:30:17,275
Sakin olun.

875
01:30:20,192 --> 01:30:22,025
Sorunun çözüldüğünü düşünüyor musunuz?

876
01:30:22,192 --> 01:30:24,400
- Evet, öyle düşünüyorum.
- Göreceğiz.

877
01:30:24,567 --> 01:30:25,983
Ne yapardın?

878
01:30:26,150 --> 01:30:29,067
Bilmiyorum.
Kafam patlayacak.

879
01:30:38,067 --> 01:30:41,150
- Oğullarınızın isimleri neler?
- Roberto ve Miklós.

880
01:30:43,192 --> 01:30:46,233
Çocuklar, içeri gelin. Hızlıca!
Acele etmek!

881
01:30:47,025 --> 01:30:48,858
Git ellerini yıka!

882
01:30:49,025 --> 01:30:49,900
Devam et, devam et.

883
01:30:50,858 --> 01:30:52,525
Roberto ve Miklós.

884
01:30:52,900 --> 01:30:54,442
Hoş çocuklar.

885
01:30:55,317 --> 01:30:57,358
Okula gidiyorlar mı?

886
01:31:03,692 --> 01:31:06,275
Oğullarınızın geleceğini düşünün.

887
01:31:36,608 --> 01:31:38,650
Bu bir tuzak, Hans.

888
01:31:38,900 --> 01:31:42,692
Bu Macar pislikleri beni teslim edecek
Yahudilere gözünü bile kırpmadan.

889
01:31:47,275 --> 01:31:49,150
Artık böyle yaşayamam.

890
01:31:51,317 --> 01:31:52,942
Artık yapamam.

891
01:31:53,317 --> 01:31:54,858
Onlarla konuştum.

892
01:31:55,025 --> 01:31:57,567
O piçler
sana daha fazla sorun yaratmayacaktır.

893
01:31:57,733 --> 01:31:59,858
"Sadece teslim olan..."

894
01:32:02,025 --> 01:32:03,775
Bunların hepsi saçmalık!

895
01:32:05,150 --> 01:32:07,442
Para dağları hareket ettirir Josef.

896
01:32:07,692 --> 01:32:09,108
<i>Hauptsturmführer</i>!

897
01:32:09,275 --> 01:32:12,400
Emin olmak için her şeyi yapacağım
güvenliğiniz.

898
01:32:12,567 --> 01:32:15,317
Führer'e hizmet edemedim
ve Reich.

899
01:32:15,483 --> 01:32:17,358
Sana yardım etmek benim görevim.

900
01:32:17,525 --> 01:32:19,067
Teşekkür ederim sevgili Wolfgang.

901
01:32:19,233 --> 01:32:21,775
Ama bizi biraz yalnız bırakın.

902
01:32:21,942 --> 01:32:23,650
Bu bir aile meselesi.

903
01:32:23,817 --> 01:32:25,525
<i>- Heil Hitler </i>!
- Evet, evet.

904
01:32:26,358 --> 01:32:27,525
Teşekkür ederim.

905
01:32:34,692 --> 01:32:36,525
İşe yarayacak Josef.

906
01:32:37,733 --> 01:32:40,108
Bir süre dikkat çekmeyin.

907
01:32:40,483 --> 01:32:42,275
Yazışma yok.

908
01:32:43,067 --> 01:32:46,483
Gerhard seni getirmeye devam edecek
İhtiyacınız olan her şey.

909
01:32:48,067 --> 01:32:50,233
Bize senden haber verecek.

910
01:32:50,900 --> 01:32:52,900
O sana fanatik bir şekilde bağlı.

911
01:32:55,775 --> 01:32:58,942
Yirmi SS doktoru
Auschwitz'de çalıştı!

912
01:32:59,108 --> 01:33:00,108
Yirmi!

913
01:33:01,858 --> 01:33:04,400
Horst Schumann,
o iğrenç ikiyüzlü,

914
01:33:05,150 --> 01:33:07,317
kısırlaştırılmış kadın ve erkekler.

915
01:33:08,567 --> 01:33:11,525
Carl Clauberg,
neşeli, ayyaş ve kumarbaz,

916
01:33:11,692 --> 01:33:14,900
implante edilmiş hayvan embriyoları
kadınlarda,

917
01:33:15,067 --> 01:33:17,817
daha sonra formalin enjekte edildi
rahimlerine.

918
01:33:18,150 --> 01:33:19,608
Eczacı Capesius,

919
01:33:19,775 --> 01:33:23,442
yakalandı
altın dişleri çalmak!

920
01:33:26,025 --> 01:33:28,608
Serseriler, suçlular, hepsi!

921
01:33:31,108 --> 01:33:34,358
Friedrich Girişi,
o içine kapanık ve sert psikopat,

922
01:33:34,525 --> 01:33:36,692
tutuklulara tifüs aşısı yapıldı,

923
01:33:36,858 --> 01:33:39,567
daha sonra fenol enjekte edildi
kalplerine.

924
01:33:42,108 --> 01:33:45,608
Ve August Hirt,
o kariyerist piç,

925
01:33:46,108 --> 01:33:47,525
beni kınadı

926
01:33:47,692 --> 01:33:50,817
sınır dışı edilenlere hormon enjekte ederken
eşcinsellere

927
01:33:50,983 --> 01:33:52,567
aşağılıklarını kanıtlamak için.

928
01:33:52,733 --> 01:33:54,567
Ve ben "Ölüm Meleği" miyim?

929
01:33:54,733 --> 01:33:56,775
Her şeyin sorumlusu ben miyim?

930
01:33:56,942 --> 01:33:57,983
Neden?

931
01:33:58,150 --> 01:33:59,858
Yardım et bana, Hans!

932
01:34:00,025 --> 01:34:00,983
Neden?

933
01:34:01,150 --> 01:34:02,567
Sakin ol Josef.

934
01:34:02,983 --> 01:34:05,317
Sabırlı ol.
Yakında seni unutacaklar.

935
01:34:05,983 --> 01:34:09,733
Yahudiler unutmaz Hans.
Kendinizi kandırmayın.

936
01:34:09,900 --> 01:34:12,567
Eichmann'ı yakaladılar
ve tenimi istiyorlar.

937
01:34:14,275 --> 01:34:18,067
devam edemiyorum
bir hayvan gibi saklanmak.

938
01:34:20,442 --> 01:34:22,317
Her zaman avlandım.

939
01:34:24,858 --> 01:34:26,608
yoruldum, ben...

940
01:34:28,567 --> 01:34:30,525
Kendimi çok kötü hissediyorum!

941
01:34:31,733 --> 01:34:33,275
Seni anlıyorum.

942
01:34:33,900 --> 01:34:35,567
Seni temin ederim Josef.

943
01:34:42,483 --> 01:34:45,942
Martha, Karl-Heinz'ın yanına taşındı
Güney Tirol'e.

944
01:34:46,692 --> 01:34:50,233
Güvenilirdir.
Gazetecilerle konuşmayacak

945
01:34:50,692 --> 01:34:52,192
Ama onu takip ediyorlar.

946
01:34:52,983 --> 01:34:55,275
Evine iki elektrikçi geldi

947
01:34:55,442 --> 01:34:57,858
yanlış adrese sahip olduklarını iddia etti.

948
01:35:00,192 --> 01:35:02,358
Bana müshil mi getirdin?

949
01:35:04,692 --> 01:35:07,358
- Bir dahaki sefere biraz getireceğim.
- Beni sinirlendiriyorsun.

950
01:35:07,525 --> 01:35:08,567
Lanet olsun, Hans!

951
01:35:14,192 --> 01:35:15,775
Rolf nasıl?

952
01:35:15,942 --> 01:35:17,150
Çok iyi.

953
01:35:17,483 --> 01:35:19,525
Annesiyle birlikte Freiburg'da.

954
01:35:20,067 --> 01:35:22,483
Ama başkalarıyla konuşmuyor.

955
01:35:24,567 --> 01:35:26,692
Annesinin etkisi.

956
01:35:27,233 --> 01:35:28,817
Bu çok mümkün.

957
01:35:35,442 --> 01:35:36,733
Aptallar!

958
01:35:37,233 --> 01:35:38,108
Josef!

959
01:35:40,733 --> 01:35:42,900
Sigara içilmesine izin verilmiyor!

960
01:35:44,275 --> 01:35:45,442
Eğer sigara içiyorsan,

961
01:35:45,608 --> 01:35:46,775
kovuldun!

962
01:35:46,983 --> 01:35:48,067
Bu açık mı?

963
01:35:48,233 --> 01:35:50,483
anlamıyoruz
ne diyorsun...

964
01:35:51,900 --> 01:35:53,275
Serseri!

965
01:35:53,567 --> 01:35:55,067
Bunu anladın mı?

966
01:35:55,983 --> 01:35:57,442
Seni maymun!

967
01:35:57,608 --> 01:36:00,233
Bu Portekizce mi?
Bunu anlıyor musun?

968
01:36:00,567 --> 01:36:01,817
Git kendini becer!

969
01:36:01,983 --> 01:36:03,483
Kes şunu!

970
01:36:04,025 --> 01:36:05,192
Ne yapıyorsun?

971
01:36:05,358 --> 01:36:06,650
Kes şunu!

972
01:36:11,275 --> 01:36:12,817
Pislikler!

973
01:36:14,608 --> 01:36:16,108
Dejenere oldun!

974
01:36:19,483 --> 01:36:21,317
Bırak beni!

975
01:36:24,483 --> 01:36:27,775
- Kimse seni suçlamayacak!
- Evet! Gitmek zorundayım.

976
01:36:27,942 --> 01:36:29,358
Hiçbir şey yapamazsın.

977
01:36:29,525 --> 01:36:32,025
Sen bile yönetemiyorsun
müshil getirmek için!

978
01:36:32,192 --> 01:36:34,317
Biliyor musun? Umurumda değil.

979
01:36:46,442 --> 01:36:47,983
Çabuk buradan ayrılalım.

980
01:36:48,608 --> 01:36:50,525
Dayanılmaz hale geliyor.

981
01:37:24,150 --> 01:37:25,858
Neden sigara içiyorsun?

982
01:37:28,900 --> 01:37:32,108
Hepiniz bize katil diyorsunuz.
ve unut

983
01:37:32,692 --> 01:37:37,275
kansere karşı savaştığımızı
milletin iyiliği için.

984
01:37:38,900 --> 01:37:42,483
Bizim için en önemli şey
halk sağlığıydı.

985
01:37:43,775 --> 01:37:47,900
Führer bile emir verdi
sigaraya karşı kampanya.

986
01:37:48,942 --> 01:37:51,025
farkında mısın bile

987
01:37:51,192 --> 01:37:54,108
tüm kimyasal katkı maddelerinin
nefes alıyor musun?

988
01:37:55,942 --> 01:37:57,608
Hayır, bilmiyor.

989
01:38:01,233 --> 01:38:05,525
Bizde sigara içmek yasaktı
halka açık yerlerde.

990
01:38:07,942 --> 01:38:11,233
Hatta icat ettik
sigara içilmeyen bölmeler

991
01:38:11,400 --> 01:38:12,692
trenlerde.

992
01:38:13,358 --> 01:38:15,817
Karayolları inşa edildi,
konut...

993
01:38:15,983 --> 01:38:18,108
Ve Almanlar mutluydu!

994
01:38:19,108 --> 01:38:20,817
Bana inanabilirsin.

995
01:38:21,275 --> 01:38:22,900
hala hatırlıyorum

996
01:38:23,442 --> 01:38:26,733
1930'ların genel coşkusu,

997
01:38:27,983 --> 01:38:30,567
kovaladıkları zaman
eski "hümanistler"

998
01:38:30,733 --> 01:38:33,233
hastanelerden ve üniversitelerden

999
01:38:33,400 --> 01:38:35,192
genel onay ile.

1000
01:38:35,608 --> 01:38:39,192
Aynıydı
sosyal Darwinizm için

1001
01:38:39,567 --> 01:38:41,400
ve ırksal hijyen.

1002
01:38:43,900 --> 01:38:46,942
buna ihtiyacımız vardı
ve biz bunu istedik.

1003
01:38:47,442 --> 01:38:49,983
Ve şimdi Almanlar
mutsuzlar.

1004
01:38:50,317 --> 01:38:53,025
Komünistlerin önünde sürünüyorlar
ve Yahudiler,

1005
01:38:53,192 --> 01:38:55,775
çünkü onlar onlar
güç kimin elinde.

1006
01:38:58,483 --> 01:39:00,275
Hepsinden nefret ediyorum

1007
01:39:00,525 --> 01:39:02,358
bu lanet rüzgâr gülleri.

1008
01:39:02,858 --> 01:39:04,567
Bütün büyük sanayiciler

1009
01:39:04,733 --> 01:39:07,817
kamptan sürgün edilenler kullanılmış
emek için.

1010
01:39:07,983 --> 01:39:09,150
Hepsi!

1011
01:39:12,942 --> 01:39:14,108
Cigano!

1012
01:39:21,400 --> 01:39:24,775
Auschwitz çok başarılıydı
kurumsal.

1013
01:39:26,275 --> 01:39:29,775
Ama artık kimse bunu duymak istemiyor.
ha, Rolf?

1014
01:39:31,650 --> 01:39:33,650
Hepsi bundan kazançlı çıktı.

1015
01:39:35,025 --> 01:39:36,317
Bankacılar,

1016
01:39:38,317 --> 01:39:39,817
sanayiciler,

1017
01:39:40,525 --> 01:39:44,525
devlet kurumları,
hepsi ceplerini doldurdu.

1018
01:39:44,692 --> 01:39:49,067
Ben, bir kuruş bile değil, ve şimdi,
Faturayı ödemem gerekiyor.

1019
01:39:49,983 --> 01:39:54,775
Hepsi sistem sayesinde para kazandı
bu bir zamanlar yerli yerindeydi.

1020
01:39:55,192 --> 01:40:00,150
Yahudiler bunu yapınca kimse itiraz etmedi.
kaldırımları temizledi.

1021
01:40:00,567 --> 01:40:04,483
Kimse tek kelime etmedi
aniden ortadan kaybolduklarında.

1022
01:40:04,650 --> 01:40:07,108
Profesör von Verschuer'i ele alalım.

1023
01:40:07,567 --> 01:40:10,400
Eski yönetmen
Kaiser Wilhelm Enstitüsü'nün

1024
01:40:10,567 --> 01:40:13,067
numuneleri kime gönderdim...

1025
01:40:13,233 --> 01:40:18,150
Eh, şimdi koşuyor
Münster'deki genetik araştırma merkezi.

1026
01:40:18,317 --> 01:40:20,692
Bu arada yokluğumda

1027
01:40:20,858 --> 01:40:24,275
soyuldum
tüm unvanlarım ve onurlarım.

1028
01:40:26,233 --> 01:40:28,567
Bir şehri bombalayan pilot

1029
01:40:29,400 --> 01:40:31,608
savaş suçu işlemez.

1030
01:40:32,317 --> 01:40:33,942
Tam tersi.

1031
01:40:35,108 --> 01:40:37,192
Bir kahraman olarak kabul ediliyor.

1032
01:40:38,567 --> 01:40:43,150
Peki neden bana zulmediyorlar?
Ben doktordum, hayat kurtardım.

1033
01:40:43,317 --> 01:40:46,192
çalıştım
Almanya'nın geleceği için.

1034
01:40:48,108 --> 01:40:51,442
Ve ben bir vatansever olarak
saklanmak zorunda kalıyorum

1035
01:40:51,608 --> 01:40:54,025
bu odada
kötü yıkanmış alçaklardan,

1036
01:40:54,192 --> 01:40:57,942
suçlular ve bağımlılarla dolu,
hiçliğin ortasında,

1037
01:40:58,608 --> 01:41:00,942
çöplerin ve farelerin arasında.

1038
01:41:01,108 --> 01:41:03,317
Günde iki kez elektrik kesintisi

1039
01:41:03,483 --> 01:41:06,733
Her yerde silahlı saldırılar, pislik...

1040
01:41:06,900 --> 01:41:08,692
Ne büyük bir bozulma!

1041
01:41:08,858 --> 01:41:12,567
hiç düşünmedim
Bu şekilde yaşlanmam gerekecekti.

1042
01:41:12,942 --> 01:41:14,817
Annem senin iyi bir oyuncu olduğunu söyledi.

1043
01:41:14,983 --> 01:41:16,233
Çeneni kapat!

1044
01:41:16,400 --> 01:41:18,233
İnsanları öldürdün mü?

1045
01:41:19,817 --> 01:41:21,650
İnsanlara işkence mi ettin?

1046
01:41:22,692 --> 01:41:24,900
Onları keserek mi açtın?
anestezi olmadan mı?

1047
01:41:25,733 --> 01:41:28,233
Çocuklar üzerinde deney yaptınız mı?

1048
01:41:28,400 --> 01:41:30,233
Yeni doğmuş bebekleri canlı canlı mı yaktınız?

1049
01:41:30,400 --> 01:41:32,442
Buraya ne için geldin?

1050
01:41:32,608 --> 01:41:34,608
Buraya beni yargılamaya mı geldin?

1051
01:41:34,775 --> 01:41:37,067
geldim
çünkü yalnız olduğunu söyledin

1052
01:41:37,233 --> 01:41:39,400
ve sen intiharla tehdit ediyordun.

1053
01:41:40,025 --> 01:41:43,025
Kimseye ihtiyacım yok
en azından sen.

1054
01:41:43,233 --> 01:41:46,067
Sen hiçbir şeysin. Sen hiç kimsesin.

1055
01:41:46,442 --> 01:41:48,192
Saf bir küçük burjuva,

1056
01:41:48,358 --> 01:41:52,192
annesinden ve üvey babasından etkilendi
ve Yahudi propagandası.

1057
01:41:52,358 --> 01:41:54,275
Senin lanet neslin gibi.

1058
01:41:54,442 --> 01:41:57,108
Asla anlamayacaksın

1059
01:41:57,608 --> 01:42:00,275
ülkemize ne oldu!

1060
01:42:01,483 --> 01:42:02,817
Asla!

1061
01:42:05,025 --> 01:42:07,025
Bırak huzur içinde öleyim!

1062
01:42:10,317 --> 01:42:12,275
Beni bırak ve çık!

1063
01:42:15,400 --> 01:42:18,858
Ya da en azından biraz saygı gösterin
büyükleriniz için.

1064
01:42:19,150 --> 01:42:22,567
<i>Dikkat, Brezilya,
saat 17:06!</i>

1065
01:42:22,733 --> 01:42:25,567
<i>Rubens Paulis
Campinas'ta ikinci yarı açılıyor.</i>

1066
01:42:25,733 --> 01:42:28,775
<i>Santos burada.
Totonho'dan Da Silva'ya geçiş...</i>

1067
01:42:38,858 --> 01:42:42,067
<i>... gitmeye hazırlanıyor
Yasama Meclisine</i>

1068
01:42:42,233 --> 01:42:45,900
<i>üyelerini ikna etmeye çalışmak</i>

1069
01:42:46,067 --> 01:42:49,317
<i>onaylamak
bir altyapı projesinin bütçesi</i>

1070
01:42:49,983 --> 01:42:53,025
<i>bu değişebilir
Devletin kaderi.</i>

1071
01:42:53,483 --> 01:42:55,858
<i>Uluslararası haberlere geçelim.</i>

1072
01:42:56,025 --> 01:43:00,400
<i>Eichmann İsrail'de asıldı
Ramla Sarayı hapishanesinde.</i>

1073
01:43:00,775 --> 01:43:02,650
Miklós, sesi aç.

1074
01:43:02,817 --> 01:43:05,192
<i>...Yahudilere karşı suçlarla suçlandı</i>

1075
01:43:05,358 --> 01:43:06,233
<i>ve insanlık,</i>

1076
01:43:06,400 --> 01:43:11,442
<i>ve suça üyelik
SS, SD ve Gestapo kuruluşları.</i>

1077
01:43:11,900 --> 01:43:14,233
<i>Davası bir yıl önce başladı</i>

1078
01:43:14,400 --> 01:43:18,025
<i>Arjantin'de yakalandıktan sonra
Mossad tarafından.</i>

1079
01:43:18,192 --> 01:43:21,483
<i>Eichmann suçlu bulundu
savaş suçları.</i>

1080
01:43:21,692 --> 01:43:24,108
<i>Ölüm cezası 1954'te kaldırıldı...</i>

1081
01:43:24,525 --> 01:43:26,358
Ödevini bitirdin mi?

1082
01:43:26,525 --> 01:43:28,900
Yarın okula gitmek için hazırlan.

1083
01:43:29,275 --> 01:43:30,483
Dinleme!

1084
01:43:30,650 --> 01:43:31,983
<i>... istisnai olarak geçerlidir</i>

1085
01:43:32,567 --> 01:43:34,567
<i>savaş suçlarına gelince.</i>

1086
01:43:35,025 --> 01:43:38,525
<i>İsrail Bakanı
Dışişleri Bakanı, Golda Meir,</i>

1087
01:43:38,692 --> 01:43:41,317
<i>müdahalesinden dolayı özür diledi</i>

1088
01:43:41,483 --> 01:43:43,275
<i>Arjantin'de</i>

1089
01:43:43,442 --> 01:43:47,233
<i>ancak bakımı yapıldı
eylemlerinin haklı olduğunu belirtti.</i>

1090
01:43:47,400 --> 01:43:50,567
<i>Hadi dönelim
kendi sermayemize</i>

1091
01:43:50,733 --> 01:43:51,650
<i>Brezilya,</i>

1092
01:43:51,817 --> 01:43:54,775
<i>amansız genişlemesine devam eden</i>

1093
01:43:54,942 --> 01:43:58,233
<i>sadece iki yıl
açılışından sonra.</i>

1094
01:43:58,900 --> 01:44:03,358
<i>Bitmemiş durumuna rağmen,
ulusal bütünlüğün bir sembolüdür.</i>

1095
01:44:03,692 --> 01:44:07,233
Gelecek hafta São Paulo'ya gidecek.
Onu oraya sürükleyeceğim.

1096
01:44:07,733 --> 01:44:10,525
Gerhard'a izin ver
ya da başkası onu kurtarsın.

1097
01:44:10,692 --> 01:44:13,567
Bunu yapma.
Daha fazla ödemelerini sağlayalım.

1098
01:44:14,067 --> 01:44:16,400
Daha büyük bir çiftlik için.

1099
01:44:16,567 --> 01:44:18,775
Hochbichler bizim nakit ineğimizdir!

1100
01:44:19,233 --> 01:44:20,650
Sen deli misin?

1101
01:44:21,067 --> 01:44:22,817
Eğer başarısız olmasaydın,

1102
01:44:22,983 --> 01:44:26,317
bir Alman'ı saklamayacağız
sonunu getirmek için!

1103
01:44:27,858 --> 01:44:30,025
Veya kendinize elbiseler almak için mi?

1104
01:44:30,192 --> 01:44:32,233
Hiç beni düşündün mü?

1105
01:44:32,858 --> 01:44:34,358
Daima yalnız,

1106
01:44:34,942 --> 01:44:38,025
çocuklarla ilgilenmek,
işçileri yönetmek!

1107
01:44:38,192 --> 01:44:39,567
Örme ve yıkama

1108
01:44:39,733 --> 01:44:42,692
seyahat ederken,
Tanrı bilir nerede!

1109
01:44:43,650 --> 01:44:46,067
Zar zor geri dönüyorsun
ve sen çoktan gittin!

1110
01:44:47,108 --> 01:44:49,108
Daha ne kadar böyle yaşayacağız?

1111
01:44:51,150 --> 01:44:52,817
Çocukları düşünün.

1112
01:44:53,150 --> 01:44:56,692
Kendimden bahsetmiyorum.
Eğitimlerini düşünün.

1113
01:44:57,317 --> 01:45:00,733
En güzel yıllarımı geçirdim
bu delikte senin için.

1114
01:45:02,358 --> 01:45:04,442
Ya polis ya da Mossad gelirse?

1115
01:45:04,608 --> 01:45:06,442
Bu yüzden? Gelsinler.

1116
01:45:07,400 --> 01:45:11,942
Bilgisizmiş gibi davranacağız
Gerhard'ın bizi aldattığını iddia ederek.

1117
01:46:15,025 --> 01:46:17,150
<i>Beatles'ı istiyorlar!</i>

1118
01:46:17,317 --> 01:46:20,233
<i>Yiyecek hiçbir şeyleri yok
ve Beatles'ı istiyorlar.</i>

1119
01:46:21,192 --> 01:46:24,775
<i>Canlı yayındayız
Southern Cross Oteli'nden.</i>

1120
01:46:24,942 --> 01:46:28,192
<i>Beatles geldi,
ancak görünmeden kalır.</i>

1121
01:46:28,358 --> 01:46:31,108
<i>Polis müdahale etti
bir yönlendirme manevrası</i>

1122
01:46:31,275 --> 01:46:33,400
<i>histeri yaratan şey</i>

1123
01:46:33,567 --> 01:46:36,275
<i>ve Beatles
gizlice yönlendirildiler</i>

1124
01:46:36,442 --> 01:46:39,400
<i>başka bir otelin girişine.</i>

1125
01:46:39,692 --> 01:46:44,233
<i>Hayranlar geldiklerini biliyor,
gördüğünüz gibi çılgına dönüyorlar.</i>

1126
01:46:44,442 --> 01:46:46,900
<i>Polis kelimenin tam anlamıyla bunalmış durumda.</i>

1127
01:46:47,983 --> 01:46:49,692
<i>Bariyerler yerde</i>

1128
01:46:49,858 --> 01:46:53,900
<i>ve suskunum
burada hüküm süren histeriden önce,</i>

1129
01:46:54,067 --> 01:46:55,942
<i>Southern Cross Oteli'nin önünde.</i>

1130
01:47:09,150 --> 01:47:12,483
sana durmanı zaten söyledim
o çiğneme sesleri.

1131
01:47:15,108 --> 01:47:18,358
Haklı, sessizce ye.
Kibar değil.

1132
01:47:21,817 --> 01:47:25,858
Bu çingene yemeği yenmez.
Tuz ve kırmızı biber dolu...

1133
01:47:26,150 --> 01:47:29,650
Bu piç beni çileden çıkarıyor.
Ona daha ne kadar katlanacağız?

1134
01:47:29,817 --> 01:47:30,983
Sakin ol.

1135
01:47:31,567 --> 01:47:33,233
Evet, çok fazla tuz koydum.

1136
01:47:33,400 --> 01:47:34,650
Çok lezzetli.

1137
01:47:34,900 --> 01:47:36,775
Sadece doğru miktarda tuz.

1138
01:47:36,942 --> 01:47:38,817
Annemin çorbası gibi.

1139
01:47:38,983 --> 01:47:42,775
Macarca konuşmak kabalıktır
benim huzurumda.

1140
01:47:43,817 --> 01:47:46,900
düşünebilirim
arkamdan konuşuyorsun

1141
01:47:48,025 --> 01:47:50,025
Ya da benimle dalga geçiyorsun.

1142
01:47:51,567 --> 01:47:53,233
Çorbayı sever misin?

1143
01:47:53,400 --> 01:47:54,858
Beğendim.

1144
01:47:55,233 --> 01:47:56,608
Yapmıyorum.

1145
01:47:57,150 --> 01:47:59,942
Babana söyle
öğretmenin ne yazmış

1146
01:48:05,150 --> 01:48:06,608
Hain!

1147
01:48:11,567 --> 01:48:13,525
Çocukların önünde mi? Ben...

1148
01:48:13,692 --> 01:48:14,900
Kapa çeneni!

1149
01:48:15,067 --> 01:48:17,358
Onu savunma şeklin
alçakçadır.

1150
01:48:20,775 --> 01:48:24,567
Eğer onlar benim oğullarım olsaydı
Bu davranışa tolerans göstermezdim.

1151
01:48:25,025 --> 01:48:26,608
Daha katı ol.

1152
01:48:26,775 --> 01:48:30,733
Bırakın ders çalışsınlar
yerlilerle takılmak

1153
01:48:31,192 --> 01:48:33,983
ve taş atıyorum
yarasalarda.

1154
01:48:35,233 --> 01:48:38,567
Ve onları durdur
Bu saçmalığı televizyonda izliyorum.

1155
01:48:38,733 --> 01:48:41,567
Roberto'nun neye benzediğini gördün mü?

1156
01:48:42,358 --> 01:48:44,192
Uzun saçlarıyla...

1157
01:48:44,525 --> 01:48:47,233
O olmalıydı
düzgün bir saç kesimi.

1158
01:48:47,650 --> 01:48:49,108
Bugün,

1159
01:48:49,608 --> 01:48:52,442
Köydeydim ve şunu fark ettim

1160
01:48:53,108 --> 01:48:56,192
şüpheli bir grup
İsrailli turistlerin

1161
01:48:57,483 --> 01:49:01,233
Sana kötü haber,
Bay Hochbichler, öyle mi?

1162
01:49:08,608 --> 01:49:10,608
Almanca öğren.

1163
01:49:11,317 --> 01:49:12,900
Uygun Almanca.

1164
01:49:13,650 --> 01:49:15,275
Çocuklar da.

1165
01:49:16,192 --> 01:49:19,442
Macar aksanınız
başımı ağrıtıyor.

1166
01:49:20,025 --> 01:49:23,108
Neden öğrenmiyorsun?
Macar mı?

1167
01:49:24,233 --> 01:49:28,692
öğrenmemin bana ne faydası olacak?
Fakir bir ülkenin dili mi?

1168
01:49:30,983 --> 01:49:33,067
Macaristan'ınız iflas etti,

1169
01:49:33,233 --> 01:49:37,650
her şeyde Almanya'dan aşağı,
dürüst ve çalışkan olan.

1170
01:49:37,817 --> 01:49:41,025
Bu Sovyet işgali
hak edilmiş bir cezadır

1171
01:49:41,192 --> 01:49:45,067
bir çingene milleti için
insanlığa tek katkısı

1172
01:49:45,233 --> 01:49:47,608
gulaş ve kırmızı biber oldu.

1173
01:49:48,483 --> 01:49:52,733
Ama Almanya da
Sovyetler tarafından işgal edildi.

1174
01:49:52,900 --> 01:49:55,025
Bunu unutma

1175
01:49:55,192 --> 01:49:58,442
sevgili Dr. Hochbichler.

1176
01:49:59,900 --> 01:50:04,108
Hepsi paranoya yüzünden
vejetaryen Führer'inizin.

1177
01:50:05,942 --> 01:50:08,817
Führer kendi yüzyılında benzersizdir.

1178
01:50:09,608 --> 01:50:13,358
Tarihin devi
Büyük İskender ve Hannibal gibi.

1179
01:50:13,525 --> 01:50:16,692
Ve küçük cahil cüce
sen öylesin

1180
01:50:16,900 --> 01:50:19,275
ne söylediğine dikkat etmeli.

1181
01:50:19,567 --> 01:50:22,442
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun
yargılayamazsın.

1182
01:50:23,442 --> 01:50:26,317
"Almanya çok güzel!"

1183
01:50:31,442 --> 01:50:34,608
O zaman neden
Bay Hochbichler, bu kadar mı korkuyorsunuz?

1184
01:50:34,775 --> 01:50:38,317
görünmek
Pigmeler mahkemesinin huzurunda mı?

1185
01:50:38,483 --> 01:50:42,317
Sen sadece görevini yaptın
değil mi?

1186
01:50:42,483 --> 01:50:44,400
Sen masumsun.

1187
01:50:44,900 --> 01:50:46,525
Neden burada kalalım?

1188
01:50:46,692 --> 01:50:49,400
Geri dönün ve vatandaşlarınıza açıklayın

1189
01:50:49,567 --> 01:50:52,900
şu Auschwitz
sadece bir engeldi

1190
01:50:53,067 --> 01:50:56,317
ırkınızın saflığına giden yolda!

1191
01:51:00,650 --> 01:51:02,817
Seni piç! Haydut!

1192
01:51:02,983 --> 01:51:03,983
Durmak!

1193
01:51:05,192 --> 01:51:07,483
Seni piç!

1194
01:51:10,108 --> 01:51:11,192
Çıkmak!

1195
01:51:11,358 --> 01:51:13,567
Defol buradan Hochbichler!

1196
01:51:14,025 --> 01:51:15,150
Seni canavar!

1197
01:51:15,317 --> 01:51:17,608
Defol buradan! Şu anda!

1198
01:51:18,067 --> 01:51:19,692
Yoksa polisi arayacağım!

1199
01:51:19,858 --> 01:51:21,150
Bu çiftlik

1200
01:51:22,067 --> 01:51:23,983
da bana ait!

1201
01:51:24,233 --> 01:51:27,400
Yani ben buradan gidersem sen de gidersin!

1202
01:51:27,567 --> 01:51:30,442
Sizi pis çingeneler!

1203
01:52:24,233 --> 01:52:25,942
Orası daha iyi.

1204
01:52:27,192 --> 01:52:28,400
Daha fazla ışık.

1205
01:52:29,358 --> 01:52:32,692
Bu gerçekten gerekli mi?
Bu çok tehlikeli.

1206
01:52:32,858 --> 01:52:34,775
Bunu kimseye göstermeyeceğim.

1207
01:52:35,317 --> 01:52:36,900
Bu sadece benim için.

1208
01:52:38,858 --> 01:52:41,317
Cigano, sakin ol. Orada kal.

1209
01:52:44,358 --> 01:52:46,067
Fotoğrafı kim çekecek?

1210
01:52:46,233 --> 01:52:47,233
Hiç kimse.

1211
01:52:50,108 --> 01:52:52,192
Zamanlayıcıyı ayarlıyorum.

1212
01:52:52,525 --> 01:52:54,025
ve burada duracağız.

1213
01:52:57,692 --> 01:52:59,525
Nereye bakmam gerekiyor?

1214
01:52:59,858 --> 01:53:00,942
Orada.

1215
01:53:26,317 --> 01:53:28,275
Affedersin, Rolf.

1216
01:53:30,858 --> 01:53:33,108
Sana pek nazik davranmadım.

1217
01:53:33,858 --> 01:53:36,358
Zor.
Anlıyorsundur umarım.

1218
01:53:40,525 --> 01:53:43,983
Savaş sona eriyor
herkes için farklı bir zamanda.

1219
01:53:44,608 --> 01:53:47,067
Benimki henüz gelmedi.

1220
01:53:50,608 --> 01:53:51,525
Gitmek zorundayım.

1221
01:53:58,025 --> 01:54:00,817
Umarım tekrar görüşürüz.

1222
01:54:11,108 --> 01:54:14,483
Şeyleri unutma
Acilen ihtiyacım var.

1223
01:54:15,317 --> 01:54:17,942
Yedek parçalar
tıraş makinem için

1224
01:54:18,108 --> 01:54:19,650
reçel...

1225
01:54:21,692 --> 01:54:23,442
ve ilaçlarım.

1226
01:54:56,358 --> 01:54:57,442
Buraya gel,

1227
01:54:58,067 --> 01:54:59,275
Cigano...

1228
01:56:16,025 --> 01:56:19,608
<i>Ülke sunar
çok çeşitli iklim koşulları.</i>

1229
01:56:19,775 --> 01:56:21,442
<i>Kuzeyde, Manaus'ta</i>

1230
01:56:21,608 --> 01:56:25,233
<i>tropik yağmurlar bekleniyor
gün boyunca</i>

1231
01:56:25,400 --> 01:56:29,025
<i>maksimum sıcaklıklarla
yaklaşık 30 derece.</i>

1232
01:56:29,192 --> 01:56:31,858
<i>Su baskını riskine dikkat edin...</i>

1233
01:57:41,400 --> 01:57:42,733
Bak...

1234
01:57:45,358 --> 01:57:47,442
Bak ne kadar yakışıklı.

1235
01:57:48,775 --> 01:57:50,317
Sizce de öyle değil mi?

1236
01:57:56,983 --> 01:57:59,233
Neyse ki sana benziyor.

1237
01:58:04,733 --> 01:58:06,025
Rolf.

1238
01:58:08,775 --> 01:58:10,233
Rolf.

1239
01:58:12,775 --> 01:58:14,525
Rolf Mengele.

1240
01:58:15,442 --> 01:58:16,692
Oğlum.

1241
01:58:18,025 --> 01:58:19,650
Rolf Mengele...

1242
01:58:25,483 --> 01:58:28,025
Ne komik bir aile adı...

1243
01:58:29,067 --> 01:58:30,567
Mengele.

1244
01:58:32,483 --> 01:58:34,025
Nereden geliyor?

1245
01:58:37,192 --> 01:58:38,650
Bilmiyorum.

1246
01:58:39,692 --> 01:58:40,900
Josef...

1247
01:58:41,358 --> 01:58:43,650
- Bilmiyor musun?
- HAYIR!

1248
01:58:45,275 --> 01:58:47,275
Ama sen bir bilim adamısın.

1249
01:58:47,900 --> 01:58:50,025
Bir Aryan, öjenist mühendis!

1250
01:58:50,192 --> 01:58:52,733
Bilmelisin
adın nereden geliyor.

1251
01:58:53,608 --> 01:58:55,275
Hiçbir fikrim yok.

1252
01:58:57,942 --> 01:59:01,192
Biraz benziyor...

1253
01:59:03,067 --> 01:59:05,067
bir çeşit Noel pastası.

1254
01:59:09,025 --> 01:59:10,025
Veya...

1255
01:59:11,983 --> 01:59:16,025
bir tür tüylü örümcek.

1256
01:59:18,608 --> 01:59:21,733
Cildin neden
ve saçların bu kadar koyu mu?

1257
01:59:41,025 --> 01:59:45,942
1978. São Paulo. BREZİLYA

1258
02:00:11,525 --> 02:00:12,900
Cigano!

1259
02:00:28,775 --> 02:00:29,983
Rolf'u mu?

1260
02:00:41,233 --> 02:00:42,525
Beklemek!

1261
02:01:01,608 --> 02:01:04,733
Hocam nerden bulabilirim
Don Pedro'nun evi mi?

1262
02:01:04,900 --> 02:01:06,733
Buradasınız. İşte bu.

1263
02:01:07,192 --> 02:01:08,400
Teşekkür ederim.

1264
02:01:33,817 --> 02:01:35,150
İyi günler efendim.

1265
02:01:35,317 --> 02:01:38,775
Reklamınızı gördüm.
Hala yardıma ihtiyacınız var mı?

1266
02:01:38,942 --> 02:01:42,317
Yemek pişirebilirim, temizlik yapabilirim
Referanslarım var...

1267
02:01:50,358 --> 02:01:51,692
Affedersiniz.

1268
02:02:46,275 --> 02:02:48,150
"Dünya yaşlanıyor...

1269
02:02:50,025 --> 02:02:51,733
"ve yeniden gençleştim.

1270
02:02:53,233 --> 02:02:56,525
"Fakat insan mübarek günlerin gelmesini umar.

1271
02:02:57,233 --> 02:03:00,775
"Umut ona hayatı boyunca eşlik eder.

1272
02:03:01,525 --> 02:03:04,358
"Gülümseyen çocuğun etrafında dans ediyor.

1273
02:03:05,733 --> 02:03:09,150
"Genç adam kendini bırakır
büyülenmek.

1274
02:03:09,650 --> 02:03:12,567
"Fakat onunla
gömülmeyecek.

1275
02:03:13,900 --> 02:03:15,942
"Mezarda,

1276
02:03:16,108 --> 02:03:19,233
"yorucu yolculuğunu tamamlıyor.

1277
02:03:20,067 --> 02:03:24,275
"Umut onun mezar taşına dikilmiştir."

1278
02:03:36,942 --> 02:03:38,483
Yavaş yavaş...

1279
02:03:45,608 --> 02:03:46,650
Daha hızlı.

1280
02:03:52,400 --> 02:03:53,358
Daha hızlı.

1281
02:03:58,775 --> 02:04:01,650
Kahretsin! Artık hiçbir şey işe yaramıyor!

1282
02:04:04,608 --> 02:04:06,317
Ben lanetliyim.

1283
02:04:18,233 --> 02:04:19,483
Luisa...

1284
02:04:20,483 --> 02:04:22,525
Bu gece benimle kal.

1285
02:04:23,900 --> 02:04:25,150
Lütfen!

1286
02:04:26,233 --> 02:04:28,358
Dom Pedro, yapamam.

1287
02:04:28,525 --> 02:04:31,233
Komşular ne düşünecek?
Peki ya annem?

1288
02:04:31,525 --> 02:04:33,025
Hayır Bay Pedro.

1289
02:04:34,150 --> 02:04:37,817
Belki evli olsaydık
uygun formda...

1290
02:04:37,983 --> 02:04:39,317
Çok iyi.

1291
02:04:40,400 --> 02:04:41,650
Hadi evlenelim.

1292
02:04:41,817 --> 02:04:42,650
Gerçekten mi?

1293
02:04:50,525 --> 02:04:52,275
Ama evraklar olmadan.

1294
02:04:52,442 --> 02:04:53,233
Neden?

1295
02:04:55,233 --> 02:04:56,775
Yapamam...

1296
02:04:58,608 --> 02:05:00,192
Yapamam!

1297
02:05:13,775 --> 02:05:15,192
Her şey yolunda.

1298
02:05:58,358 --> 02:06:01,067
Dom Pedro!
Morina balığı kroketi mi?

1299
02:06:02,525 --> 02:06:03,983
Daha sonra.

1300
02:06:07,400 --> 02:06:08,817
Mengele!

1301
02:06:50,567 --> 02:06:51,608
Mengele!

1302
02:06:53,650 --> 02:06:55,067
Kim var orada?

1303
02:06:55,525 --> 02:06:57,775
Seni vuracağım pis köpek!

1304
02:06:59,358 --> 02:07:00,817
Çıkmak!

1305
02:07:02,442 --> 02:07:05,567
Eğer dışarı çıkarsam hepiniz ölürsünüz!

1306
02:07:27,983 --> 02:07:30,608
Bay Pedro, bu benim küçük kız kardeşim.

1307
02:07:34,650 --> 02:07:36,192
Bu Bay Pedro.

1308
02:07:36,650 --> 02:07:38,442
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Pedro!

1309
02:07:38,608 --> 02:07:40,067
Bu benim kocam.

1310
02:07:42,567 --> 02:07:44,275
Fotoğraf için gelin.

1311
02:07:44,442 --> 02:07:45,983
Hadi gidelim.

1312
02:09:18,858 --> 02:09:20,233
Dom Pedro!

1313
02:09:51,358 --> 02:09:54,233
<i>Josef Mengele
1979'da Brezilya'da öldü.</i>

1314
02:09:54,400 --> 02:09:57,317
<i>Embu'ya gömüldü
sahte bir isimle.</i>

1315
02:10:00,650 --> 02:10:05,483
<i>21 Haziran 1985'te São Paulo polisi
ve adli tıp uzmanları</i>

1316
02:10:05,650 --> 02:10:09,358
<i>yüksek kesinlikle bildirildi</i>

1317
02:10:09,525 --> 02:10:14,817
<i>Ebu'da bulunan iskelet
Josef Mengele'ye aitti.</i>

1318
02:10:18,275 --> 02:10:23,442
<i>1992'de DNA analizi
bulgularını doğruladı.</i>

1319
02:11:05,817 --> 02:11:09,150
JOSEF MENGELE'NİN KAYBOLMASI

1320
02:15:30,817 --> 02:15:33,775
Fransızca: Aya Kouamé
BABELFISCH ÇEVİRİLERİ
İngilizce: KG